Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Pekan lalu"
"Jae Seok dan Seok Jin pergi ke Busan untuk menerima hukuman"
"Mereka harus membuat angka 100 dengan bekerja paru waktu"
"Dalam Lomba 100 dalam Sehari""
"Satu pria diseret ke Busan untuk membayar utangnya"
"Untuk mencapai angka 100"
"Pasangan 100 tahun bekerja keras"
"Bersama Kwang Soo"
"Lalu mereka pergi ke laut untuk kerja paruh waktu lainnya"
"Tim Seoul bisa menikmati liburan dengan 50 dolar"
"Jong Kook menyarankan"
"Liburan gaya baru di pusat kebugaran"
"Mereka bersepeda dan menikmati sauna dingin"
Aku merasa sangat segar.
Kalian menyelesaikan rencana liburan kedua
yang meliputi makan telur dan sikhye di sauna.
Sekarang, yang tersisa adalah rencana liburan ketiga
dan 43 dolar 90 sen.
Dua rencana pertama murah.
Rencana mana yang akan kalian selesaikan berikutnya?
- Masih ada tiga rencana lagi. - Tersisa permainan meloloskan diri,
- daging perut, - Permainan meloloskan diri?
dan berselancar.
- Permainan meloloskan diri saja. - Permainan meloloskan diri?
- Selancar. - Untuk permainan meloloskan diri,
kita harus menggunakan otak kita
untuk memecahkan kejahatan.
Kita bisa melakukan permainan meloloskan diri di mana saja, bukan?
"Dia cerdas"
- Bisa apa pun pilihan kita. - Kita tidak memilih detailnya.
Bisa dilakukan di ruang mana pun.
- Pelarian meloloskan diri. - Orang yang membuka tanda namaku
bisa lolos.
Berarti tidak ada yang bisa lolos.
- Bisa berjalan sepanjang malam. - Begitulah cara kerjanya.
- Aku tidak akan pernah lolos. - Benar, bukan?
Kita bisa menentukan peraturannya nanti.
- Baik. - Tempat siapa yang bisa dipakai?
"Kita harus menghemat uang"
- Mari pergi ke tempatmu. - Tempatku?
Mari pergi ke tempatmu.
- Apakah tempatnya sama? - Apa?
Tempat yang kita kunjungi?
Benar.
Tempat yang kita kunjungi? Mari pergi ke sana.
Ada banyak ruangan. Ada banyak.
- Mari pergi ke sana. - Kamu harus menanyakan opiniku.
"Aku punya hak asasi manusia"
Jangan bicara seakan-akan sudah ditentukan.
- Mari pergi ke tempatmu. - Saat aku masih lajang,
mereka memakai tempatku empat kali.
Kami tidak memberitahunya lebih awal.
- Sungguh? Baik. - Mereka memakai tempatku.
"Tidak ada yang bisa dilakukan"
Ada makanan di rumah?
Makanan? Tentu ada.
- Ada daging perut di rumah? - Daging perut?
Aku yakin ada.
Aku akan mencarinya. Kurasa tidak ada daging perut.
- Kita lihat saja. - Mungkin ada daging leher.
Mintalah kakakmu membeli daging.
- Dia tidak di rumah hari ini. - Kenapa?
Dia juga bekerja.
"Kakakku juga bekerja"
Begitu rupanya. Biarkan dia istirahat. Suruh dia bekerja.
- Ya? - Ya.
- Kita pergi ke tempatmu? - Mari pergi ke tempat Se Chan.
- Baik. - Baik. Ayo pergi.
- Mari bermain meloloskan diri. - Baik.
Aku senang sekali.
Sebelum kalian pergi,
- aku punya pemberitahuan. - Apa itu?
26 dolar dipotong dari jumlah keseluruhan.
- Kenapa? - Kenapa?
"Tiba-tiba? Kenapa?"
- Kenapa? - Beri tahu kami alasannya.
Kami memberi tahu kalian uangnya akan diberikan kepada para anggota.
- Yang lainnya memakainya? - Ya.
"Tanpa izin?"
- Pekerjaan paruh waktu melelahkan. - Sungguh.
Aku akan mentraktir makan siang. Nikmatilah.
Set suyuk.
Aku juga pesan set suyuk.
Aku pesan sup sundae.
Aku akan membayar makan siang.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
- Telepon mereka. - Astaga.
Mereka makan apa? Mungkin mereka makan jokbal dingin.
"Kita sedang berhemat"
"Kita harus tahu di mana mereka menghabiskan uang"
Jawab teleponnya.
- Kalian makan apa? - Halo.
- Apa itu, ssambap?
"Kalian makan apa?"
- Kwang Soo. - Mereka sedang makan.
- Gukbap daging? - Mereka menyantap makanan lezat.
Kami makan gukbap daging.
- Mereka makan gukbap daging. - Gukbap daging.
- Kami makan telur puyuh. - Kami makan telur puyuh.
Kami berhemat.
Kenapa kalian melakukan itu? Makanlah.
"Dia"
"Sangat menjengkelkan"
- Kita harus cepat menggunakan uang. - Tampaknya begitu.
Jika mereka menghabiskan uangnya,
- kita harus pergi ke Busan. - Kita harus pergi ke Busan.
- Posisi kita berbeda. - Diam. Mereka tidak tahu itu.
- Benar. - Mereka tidak mendengarku.
- Apa? - Baik.
- Kami tutup teleponnya. - Kami tutup teleponnya.
Kami tutup teleponnya. Baik.
- Ayo. - Berapa sisa uang kita?
- Kalau begini... - Mari memakai uangnya.
Mari makan. Aku lapar.
Kita harus memakai uangnya. Bisa beli apa dengan 17 dolar?
- Tteokbokki. - Tteokbokki ide yang bagus.
- Ayo.
- Tteokbokki ide yang bagus. - Astaga.
- Ayo. - Sundae.
- Mereka makan dengan lahap. - Sungguh.
Kita harus menggunakan uangnya sebelum Kwang Soo.
Haruskah aku memesan tteokbokki?
- Silakan. - Mari kita pesan.
- Halo. - Kami ingin set ganda.
17 dolar. Bagaimana cara pembayarannya?
Aku akan membayar tunai.
Baik. Makanan akan diantar begitu siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tteokbokki akan lezat.
Jika kita menghabiskan uangnya, bagaimana bisa membeli daging perut?
"Omong-omong"
Daging perut? Kita harus makan daging perut.
Aku lupa soal itu.
"Dia tenang"
Kita butuh bantuan dari teman.
"Dia pemecah masalah"
Kamu punya...
"Jong Kook, pemecah masalah, ingat semua hal"
"Dia ingat teman bisa menyediakan tempat dan barang"
Siapa yang harus kita minta?
Haruskah kita memikirkannya? Apa ada orang yang terpikirkan?
Daging... Daging mengingatkan aku kepada Moon Se Yoon.
Se Yoon pilihan yang bagus.
- Benar. - Menurutku dia pilihan yang bagus.
- Se Yoon. - Se Yoon pilihan yang bagus.
Ada pula Hwang Je Sung.
- Je Sung pilihan yang bagus. - Je Sung.
- Hwang Je Sung. - Aku ingin bertemu dengannya.
Dia anggota klub penggemarku.
- Benar. - Aku penggemar berat.
- Sungguh? - Ya, aku penggemar berat.
- Je Sung. - Kutelepon nanti atau sekarang?
- Sekarang. - Cobalah telepon dia.
Ini keren. Aku penggemar beratnya.
"Mereka penggemar satu sama lain"
Aku hendak menyebut Je Sung.
- Ide kita sama. - Benar.
"Aku memperhatikan penggemarku"
- Apa dia baik? - Ya.
- Dia tidak menjawab. - Dia berteman baik dengan Je Sung.
- Se Yoon. - Je Sung tidak menjawab.
Dia tidak menjawab.
Apa yang dia kerjakan?
"Mari memikirkan seseorang"
Ayo.
- Ayo. - Bagus.
"Tim Busan menuju dermaga setelah makan siang"
- Rock cod! - Rock cod!
- Bagus. - Aku akan memperkenalkan kapten
yang akan membantu kalian memancing.
Kaptennya datang.
Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu. Lewat sini. - Tolong bantu kami.
- Kamu veteran, bukan? - Ya.
Hari ini,
- Tolong bantu kami. - kami harus menangkap 72 ikan.
- Baik. - Mungkinkah ini?
Kita lihat saat sampai di sana dan memeriksa jaringnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Aku melempar jaring sehari sebelumnya.
- Kita hanya perlu menariknya. - Ya.
Kita harus mengangkat jaringnya hari ini.
- Kita berhasil. - Dia yang bekerja.
- Bantu aku dengan itu. - Baik.
Kami tidak datang untuk membantu. Kami pekerja paruh waktu hari ini.
- Pekerja paruh waktu? - Benar.
Aku tidak punya banyak uang.
"Apakah ini lelucon pria dari Busan?"
- Astaga. - Kami tidak perlu uang.
- Kami hanya perlu menangkap ikan. - Baik.
Kita harus memercayakan kapten.
Kapten, bukankah sudah 60 tahun
sejak kamu menjadi nelayan?
- Bukan 60 tahun. - Sudah berapa lama?
Ada apa denganmu? Sudah 45 tahun, bukan?
- Benar, bukan? Sudah kuduga. - Ya, 45 tahun.
- Dia bisa diandalkan. Sudah terasa. - Aku bisa langsung tahu.
- Kapten, mari kita mulai. - Baik.
- Mari mulai sekarang. - Baik.
"Kapten, tolong akhiri siksaan pekerjaan paruh waktu ini"
Pakai pelampung.
"Mereka bersiap berlayar menuju jaring ikan di desa"
Mabuk laut adalah soal kepercayaan dirimu.
"Lee Kwang Soo, pria seperti ikan"
"Jee Seok, mantan Angkatan Laut"
"Yu Jae Seok, mengklaim sebagai ahli memancing"
"Memancing di Busan, bersiaplah"
"Tiga nelayan terbaik naik ke kapal"
Cuaca seperti ini langka.
Sulit kupercaya aku ada di kapal lagi.
- Hari ini... - Pekerjaan paruh waktu hari ini
penuh kejutan.
Itulah fungsi acara kita.
"Menggoda"
Maksudku hari ini.
Menarik sekali.
Omong-omong,
- Sampai jumpa. - mari menangkap banyak ikan.
Kita bisa menangkap ikan sebelah, rockfish,
dan rock cod.
Astaga, pekerjaan paruh waktu hari ini sulit.
- Aku setuju. - Sangat melelahkan.
- Sudah berapa pekerjaan? - Entahlah...
"Mereka membersihkan jendela di atas jurang"
Aku tidak mengira kita akan naik kapal.
- Ini hukuman kalian. - Benar.
"Kenapa aku ada di sini?"
Seharusnya kalian melakukan ini.
- Benar. - Omong-omong,
percayalah kepadaku.
Kenapa?
"Dia tidak percaya kepada Jae Seok"
Kamu belum pernah melakukan ini.
Kamu tidak mengenalku?
Aku menghabiskan banyak waktu di laut.
- Jangan bohong. - Jika begitu...
Apa maksudmu? Aku berasal dari Angkatan Laut.
- Sulit kupercaya. - Sungguh.
"Aku tidak bisa memercayai orang-orang ini"
"Angin musim gugur yang menyegarkan menghapus rasa lelah mereka"
- Menyenangkan berada di laut. - Tentu saja.
- Menyenangkan. - Angin laut segar.
Aku senang.
"Mereka tiba di tempat memancing dengan jaring"
- Kita sudah sampai di tempatnya. - Ini tempatnya?
- Ya. - Ada di sebelah sana.
- Itu dia. - Kami akan mengambi pelampungnya.
Berapa jaring yang harus ditarik?
- Dua. - Begitu rupanya. Dua jaring.
Kapten, ikan sebelah, rockfish, dan rock cod penting bagi kami.
- Ikan sebelah, rockfish, rock cod. - Kita mulai sekarang?
- Kamu lihat di sana? - Baik.
- Ambil pelampungnya. - Baik.
Ayo.
- Haruskah aku mulai menariknya? - Ya.
- Kita memakai itu untuk mengangkat? - Ya, kita harus mengangkatnya.
- Aku melihat itu di TV. - Baik.
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
- Memancing dengan jaring. - Aku juga. Ini menarik.
- Kita harus mengangkatnya? - Ya.
- Aku menyalakan penarik jaring. - Begitu rupanya. Penarik jaring.
- Kita memakai penarik jaring. - Benar.
- Seperti ini. - Sudah naik sekarang.
Kurasa ada banyak ikan.
- Bersiap menerima ikan. - Kita letakkan di mana?
Jaringnya akan ditarik.
"Bukankah itu batu?"
- Tunggu. Sebentar. - Astaga.
- Ada yang menggantung. - Tidak apa-apa.
Itu menahan agar jaring tidak mengambang.
- Itu memperberat jaringnya. - Begitu. Harus dibuang dahulu.
"Pemberat menahan jaring agar tidak mengambang pergi"
Cepat. Singkirkan batunya.
Letakkan di bawah.
Perhatikan batunya.
- Baik. - Fokus saat berada di luar sini!
"Jangan ceroboh"
- Kamu tahu apa? - Tunggu sebentar.
- Kamu tidak tahu apa-apa. - Kamu hanya menarik jaringnya.
- Kalian bermain tarik tambang? - Fokus saat berada di luar sini.
"Kamu harus fokus, Jae Seok"
"Dia terus menarik"
Hei, tarik talinya.
- Hati-hati. - Sudah naik.
- Hati-hati. - Sudah naik?
- Sudah naik. - Mari kita lihat.
Jaringnya datang!
- Itu dia. - Ikannya datang.
"Ini tangkapan pertama mereka begitu mereka menarik jaring"
"Hanya bisa dihitung jika ada ikan sebelah, rockfish, atau rock cod"
Keong naik.
"Ini tidak masuk hitungan"
- Keong? - Landak laut. Keong!
- Keluarkan. - Keong.
- Keluarkan keongnya. - Haruskah aku mengeluarkan ini?
- Astaga, ini keong. - Keluarkan dari jaring. Cepat.
- Kenapa aku tidak melihat ikan? - Keluarkan keongnya.
Tidak ada ikan di sini.
- Terjerat di sini. - Tunggu. Aku tarik sekarang.
- Bagaimana cara menariknya? - Keluarkan keongnya.
- Tunggu. Bagaimana cara menariknya? - "Keong, keong"
"Sulit menarik keong"
"Awal yang buruk. Akankah kami baik-baik saja?"
- Minggir. Ada ikan. - Ada ikan!
"Makhluk seperti ikan ditarik saat ini"
- Di mana? - Ikan.
- Rockfish. - Apa itu?
Bukankah ini rockfish?
- Scorpionfish. - Apa?
"Ini tidak masuk hitungan"
- Scorpionfish. - Scorpionfish.
"Sudah ada di kapal"
- Apa? - Begitu rupanya. Scorpionfish.
- Scorpionfish. - Astaga.
Ini dia. Apa ini?
- Besar. - Apa ini?
- Ikan. - Rockfish.
"Sudah pasti bukan scorpionfish. Apakah ini masuk hitungan?"
Apa ini?
- Filefish. - Filefish.
"Spesies ini tidak masuk hitungan"
Ini membuatku gila.
- Astaga. - Filefish.
- Ada scorpionfish dan filefish. - Haruskah aku melepas yang ini?
"Tunggu dahulu"
Apa ini?
Filefish lagi. Astaga.
- Ini filefish. - Astaga.
- Apa ini? - Scorpionfish.
- Scorpionfish, - Scorpionfish?
- Sayang sekali. - Ada suaranya.
- Apa? Apa itu? - Ada suaranya.
"Apakah filefish bersuara?"
- Jangan bohong. - Aku serius!
- Jangan bohong. - Berhentilah menipu kami.
- Sungguh bersuara. - Sungguh.
"Kertak"
"Sungguh bersuara"
- Yang ini bersuara. - Bersuara.
Sudah kubilang. Aku bilang itu bersuara.
Ikannya bersuara.
- Haruskah aku mengeluarkan ini? - Filefish...
- Apakah karena terjerat? - Ada suara kertak.
Suara itu berasal dari mengeritkan gigi.
- Ikan ini punya gigi? - Ya.
- Ada giginya? - Jika tidak, bagaimana makannya?
- Astaga, tapi lihat mulutnya. - Lihat ikan ini.
- Lihat besarnya. - Memang punya gigi.
- Giginya seperti piranha. - Giginya tajam.
Tapi ini mirip denganmu.
- Aku? - Ya.
- Apa maksudmu? - Bukankah kamu mirip ini?
Kwang Soo, lihat ini. Ini kamu.
"Mirip wajah terkejutmu"
- Aku tidak seperti itu. - Cobalah.
Cobalah.
Lihat? Kalian mirip. Kamu seperti filefish.
"Info, Kwang Soo yang terkejut mirip seperti filefish"
- Kamu harus mencobanya. - Kurasa akan sakit.
- Aku tidak bisa menariknya keras. - Aku takut.
- Kamu akan membunuh ikannya. Cepat. - Baik.
- Kamu tidak mendapat apa-apa. - Filefish
- berduri. - Tidak apa-apa.
- Hati-hati. - Pegang mulutnya saja.
Pegang seperti ini, lalu tarik.
"Ini keterampilan kapten dengan pengalaman 45 tahun"
Ada duri di kepalanya.
- Ini hampir mati. - Tidak mati.
- Tidak mati? - Dia pura-pura mati.
Dia lebih energik darimu.
"Apa maksudmu?"
- Kamu sungguh berkata begitu? - Aku serius.
- Hei, kenapa kamu berkata begitu? - Dengar.
- Jaringnya... Seok Jin. - Aku energik. Kamu tidak tahu?
- Kamu jahat terhadap ikannya. - Hei.
Dengar. Kenapa kamu mengatakan ikannya mati jika belum?
- Tapi yang ini mati. - Apa maksudmu?
- Kita harus bergegas. - Berhentilah mengobrol.
Berapa jaring kecil yang kamu miliki?
Sekitar
10 jaring sepanjang 75 meter terkumpul menjadi ini.
- 10 jaring? - Ya.
Panjangnya 750 meter.
- Lenganku hampir lepas. - Aku tahu, bukan?
- Jae Seok, mau bertukar tempat? - Tidak.
Ini kerja keras.
Bagaimana caramu melakukannya sendiri?
- Ini luar biasa. - Sudah kulakukan bertahun-tahun.
Tarik. Teruskan.
"Dia menjauh dan hanya menyoraki"
- Bekerjalah dengan baik. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan, Seok Jin?
- Apa maksudmu? Hei. - Kamu tidak akan bekerja?
Aku bekerja di sini. Jika ikut, aku akan merusak pengaturannya.
"Agar lininya terus berjalan, dia tidak bergabung dengan mereka"
Ini jaringnya!
"Dia mengajukan diri untuk bertugas berteriak"
Ini dia.
Sudah naik.
"Berkat dia, pengaturannya sempurna"
- Ke sana dan bekerjalah. - Aku sedang bekerja.
- Kamu sulit dipercaya. - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
"Kamu ingin aku bekerja? Baiklah"
Ikannya tidak banyak seperti harapanku.
- Mungkin cuacanya terlalu bagus. - Apakah karena cuaca yang bagus?
Saat cuacanya terlalu bagus, ikannya lari.
Berapa kilogram berat ikan sebelah besar?
- Berat yang besar 15 atau 20 kg. - 5 kg?
Ada yang beratnya 20 kg?
Berapa ikan yang bisa kamu tangkap saat sedang musim?
- Saat musim... - Ini "Hometown Report"?
- Kita harus menangkap 72 ikan. - Tolong bantu kami.
Berapa kali kita mengangkat jaringnya?
Berhentilah mewawancarai dia.
Bekerjalah. Kamu di sini untuk bekerja.
- Kenapa kamu mewawancarai dia? - Kenapa tidak?
- Aku hanya penasaran. - Kenapa?
Aku ingin tahu berapa lama kita harus menariknya.
Seok Jin, bisa masuk ke air sebentar?
"Bisakah kamu masuk ke air?"
"Jika aku meneruskan ini, orang-orang akan mengkritikku"
Kamu sulit dipercaya.
"Bekerja keras"
Hei, kamu tahu sesuatu?
Berhentilah menarik jaringnya sebentar.
Kenapa?
Biarkan mereka menyorotku menariknya.
"Aku tidak bekerja di klip mana pun"
- Kamu dengar dia? - Apa katanya?
Dia ingin mereka menyorot dia bekerja.
Minggir.
- Ada apa denganmu? - Ayo.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kamu lakukan?
Mereka bisa memasukkan klipnya di tengah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu menyuruh mereka.
Kurasa aku tidak bekerja sama sekali.
Baik. Ini dia.
"Seok Jin mencoba menarik jaringnya"
"Kosong"
Tidak banyak ikan di jaring.
Kita dalam masalah. Kita tidak bisa menyelesaikan
- pekerjaan paruh waktu hari ini. - Apa yang akan kita lakukan?
Aku pikir kita bisa menangkap banyak, tapi kurasa tidak.
- Benar, bukan? - Tidak ada ikan.
"Begitu Seok Jin menarik jaringnya, jaringnya kosong"
- Naik. Astaga, ini dia. - Apa itu?
"Pada saat itu, ada sesuatu di jaring"
"Ada kemungkinan Seok Jin mendapatkan klip dia bekerja keras"
"Apakah itu ikan sebelah, rockfish, atau rock cod?"
- Ini dia. Ada dua ikan. - Begitu rupanya.
- Filefish. - Sungguh?
- Semuanya filefish. - Ada banyak filefish.
Kita menangkap empat.
Seharusnya kita memilih filefish.
Aku pikir kita akan menangkap banyak, tapi kurasa tidak.
- Benar, bukan? - Tidak ada ikan.
"Apakah karena kesialannya? Tidak ada ikan lagi"
- Apa yang akan kita lakukan? - Tidak bisa memancing hari ini.
"Mereka terus menarik jaring kosong dan waktu berlalu"
- Scorpionfish? - Kita mendapat ikan lagi.
- Di mana? Coba kulihat. Filefish. - Ada satu.
Seharusnya kita memilih filefish.
- Filefish sedang musim. - Sungguh.
Kalian sudah menangkap enam filefish.
- Seharusnya kita memilih filefish. - Seharusnya kita memilih filefish.
Kita tidak memilih filefish.
- Kwang Soo, kenapa tidak pilih itu? - Apa?
"Dia merisak Kwang Soo"
"Kamu berbicara denganku?"
Kamu ingin ditusuk dengan filefish?
Ini.
"Di mana semua ikan sebelah, rockfish, dan rock cod?"
Hati-hati.
Kamu harus berhati-hati dengan ubur-ubur.
- Ubur-ubur? - Ubur-ubur?
Ada ubur-ubur.
Tarik.
Kapten melarang kita menyentuhnya.
Kwang Soo, menjauhlah.
"Begitu kapten memegang jaring..."
Ini dia!
Apa itu?
"Ada sesuatu di jaring"
- Aku belum pernah melihat ikan ini. - Apa itu?
Ikan apa ini?
- Bandeng. - Sulit dipercaya.
"Mereka menangkap bandeng besar"
- Tampak... - Menakjubkan.
Berapa harganya?
Harganya setinggi ikan sebelah.
Aku belum pernah melihat bandeng sebesar itu.
"Dengan bantuan kapten..."
- Apa itu? - Landak laut itu besar sekali.
"Aku belum pernah melihat landak laut hidup"
Landak laut.
Bergerak.
- Durinya bergerak. - Ya.
"Setiap duri bergerak"
- Ada sesuatu di jaring. - John Dory.
- Apa? - John Dory.
- Apa namanya? - John Dory.
- John Dory? - Terlihat menarik.
- Apa namanya lagi? - Ada polanya.
- Terlihat seperti mata. - John Dory?
Presiden Moon Jae In dan Kim Jong Un memakannya bersama.
- Mereka memakannya? - Apa?
Udang!
Kita menangkap udang.
Lihat udang ini.
"Jae Seok menemukan udang besar"
Di mana?
Mereka melakukan ini di saluran memancing.
"Pekerjaan Memancing Paruh Waktu"
"Aku akan bergabung denganmu"
Udang besar.
Letakkan itu di wadah.
Besar sekali.
Ikan ini punya julukan "ikan emas".
- Apa? - Ikan emas.
Ikan emas.
Itu terlihat sangat menarik.
"Ikan ini bersisik emas"
Menarik sekali.
Ikan ini langka. Ikan emas.
"Kwang Soo iri dengan Jae Seok"
"Aku menangkap ikan emas"
"Menggemaskan, bukan?"
"Biar kumasukkan ke mulutku. Aku bergurau"
"Pekerjaan paruh waktu memancing"
"Ikan muda dilepaskan"
Kita hanya menangkap ikan langka sejauh ini.
"Jangan tertawa"
Kwang Soo, kemari.
- Ada kamera, Kwang Soo. - Astaga.
Kapten mengatakan mereka menangkap banyak ikan sebelah.
Tapi kita belum menangkap satu pun. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara menangkap 72 ikan?
Kalian akan segera menangkap 70 ikan.
Tapi kita harus menangkap ikan jenis tertentu.
"Jenis ikannya lebih penting"
"Mereka belum menangkap 3 jenis ikan yang masuk hitungan"
"Mereka hanya menangkap ikan langka, tapi tidak penting"
"Mereka menangkap semua kecuali ikan sebelah, rockfish, dan rock cod"
"Mungkin mereka harus kembali tanpa menangkap satu pun"
- Bisa istirahat? - Kita harus bergegas.
- Lekas. - Berhentilah sejenak.
"Di mana semua ikan sebelah, rock fish, dan rock cod?"
"Mari kita teruskan!"
Itu ikan sebelah.
- Ikan sebelah! - Ikan sebelah!
"Akhirnya"
"Mereka menangkap ikan sebelah"
"Akhirnya mereka menangkap ikan yang masuk hitungan"
"Menggelepar"
Lihat itu.
Kita menangkapnya.
Sulit dipercaya.
- Besar sekali. - Menakjubkan.
Besar.
Apakah biasanya sebesar ini?
Besar sekali!
"Apakah ikan sebelah biasanya sebesar ini?"
- Besar sekali! - Lihat mulutnya.
"Menggelepar"
"Mereka membuat kegaduhan"
Keluarkan,
- dan masukkan ke tangki. - Besar. Kita harus bagaimana?
- Robek sedikit. - Robek.
- Robek? - Tapi jangan terlalu besar.
- Jangan dirobek terlalu besar. - Lihat giginya.
Mulutnya besar sekali.
"Mulutnya besar"
Ada giginya.
- Ini... - Ini...
"Mereka hampir pingsan"
"Saat ikan bergoyang"
"Mereka ketakutan"
Tunggu.
Jangan lebih terkejut daripada ikannya.
Astaga, sulit dipercaya.
Lekas dan...
"Apa yang dia lakukan?"
"Terkejut"
Astaga, kuat sekali.
Jangan terlalu terkejut.
Masukkan ke tangki.
- Masukkan. - Masukkan.
Singkirkan kakimu.
"Panik"
Kwon Ryeol, minggir!
Minggir! Fokus!
"Kwon Ryeol, terus waspada saat berada di laut"
Masukkan ke sini.
"Aku hanya mencoba menyorotmu"
Filefish.
- Masukkan. - Ini.
Kita hanya menangkap satu ikan sebelah?
"Akhirnya mereka menangkap ikan sebelah"
Aku merasa senang sekali.
Kita menangkap ikan sebelah.
Ikan sebelahnya besar sekali.
Menakjubkan.
Kita hampir selesai.
Sudah selesai.
- Sudah selesai. - Sudah selesai!
"Jaring pertama sudah masuk"
- Biar kubereskan. - Baik.
Astaga, ini tidak mudah.
Astaga.
Berapa ikan tangkapan kita yang masuk hitungan.
Satu.
"Hanya satu? Kami bekerja keras"
- Hanya satu? - Hanya satu?
"Hanya satu? Kami bekerja keras"
Astaga, ini membuatku gila.
Mari periksa jaring kedua.
- Jaring kedua? - Ya.
Bagaimana cara menangkap 72 ikan?
"Mereka bergerak ke area berikutnya, berharap menangkap banyak ikan"
- Mari masuk. - Baunya enak sekali di sini.
Dia bahkan menyalakan lilin pengharum.
Mau bermain meloloskan diri dahulu?
- Tentu saja. - Bagus.
- Kalau begitu... - Waktunya...
Kamu akan membuat permainannya untukku?
Atau kita bermain bersama?
Kita harus membuat satu untuk Haha.
Haha ingin memainkannya, jadi, kita harus membuat untuknya.
Tapi jika gagal lolos, kamu akan dihukum.
Biarkan aku tinggal di sini sebentar.
"Dia tidak tertarik untuk meloloskan diri"
Tidak.
Menurutku kita harus melakukan ini.
Haha akan bersaing dengan satu anggota dalam setiap ruangan.
Karena ada banyak ruangan?
Dia bisa lolos jika sudah selesai.
Tapi jangan membuatku adu panco melawan Jong Kook
- atau semacamnya. - Harus realistis.
Kita harus menggunakan otak kita.
Tapi akan membosankan jika hanya menggunakan otak.
Kamu juga harus menggunakan tubuhmu.
- Itu lebih menyenangkan. - Dia benar.
Untuk apa orang-orang menonton acara ini alih-alih acara kuis?
- Benar, bukan? - Aku tidak membahas acara kuis.
- Harus lebih dinamis. - Dia benar.
Tapi kamu tidak menggunakan tubuh dalam permainan meloloskan diri.
- Mereka tidak melakukan itu. - Kamu bisa melakukannya.
Kita akan menghadirkan berbagai permainan.
Jika aku gagal meloloskan diri,
apa hukumannya?
Kami akan menampar dahimu.
Atau tamparan air.
- Tamparan air.. - Bagaimana menurutmu?
Jadi, bagaimanapun aku akan dipukul.
"Tidak ada bedanya"
"Apa masalahnya? Aku akan tetap dipukul"
- Tidak. - Bagian yang menyenangkan adalah
- saat kamu meloloskan diri. - Benar.
Sudah diputuskan.
- Tidak boleh permainan mustahil. - Benar.
Dan dalam permainan meloloskan diri,
kamu diberi hingga tiga petunjuk.
- Ada petunjuk? - Kamu bisa menelepon staf.
- Baik. - Je Sung meneleponku.
Sungguh? Baik.
- Minta daging perut darinya. - Kamu di mana?
- Aku di Universitas Sogang. - Halo.
- Apa? - Aku di Universitas Sogang.
- Kamu di dekat sini. Sedang apa? - Biarkan aku bicara dengannya.
Aku baru selesai syuting.
Dia sudah selesai.
- Je Sung, kamu sudah selesai? - Apa?
- Kamu sudah selesai? - Halo?
- Je Sung. - Ya, aku sudah selesai.
Kamu tidak mengenali suaraku?
- Hai. - Apa?
Ini Pria Protein kita.
"Dia memang anggota klub penggemar Jong Kook"
- Pria Protein? - Benar.
Kamu penggemar nomor satuku.
- Je Sung. - Ya?
- Kamu punya waktu luang? - Ada apa?
Jadwalku hanya "Comedy Big League".
Sungguh? Bagus.
Je Sung, kamu menang.
Apa maksudmu?
Kamu Bintang Komedi Terkenal 2019.
Ini belum 2019.
Ya. Kamu diharapkan menjadi seperti itu.
"Dia diharapkan menjadi Bintang Komedi Terkenal 2019"
Bisakah kamu tampil di acara kami?
Tentu saja bisa.
"Dia langsung setuju"
Selamat!
"Bintang Komedi Terkenal 2019 akan tampil di acara kita"
Tapi untuk datang ke sini, kamu harus membayar.
Apa?
Kamu tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Kamu harus membeli daging perut dalam perjalanan ke sini.
Kamu hanya perlu seseorang untuk membawakan daging, bukan?
"Dia cerdik"
Je Sung. Aku tidak seperti itu. Ada apa denganmu?
- Kamu yakin? Haruskah aku senang? - Aku hanya merindukanmu.
Tentu saja.
- Aku akan melakukannya. - Baik.
Pemirsa kami belum pernah melihatmu
di acara kami.
Aku akan menyiapkan pakaian yang lucu.
"Dia memang bintang terkenal"
Bagus. Luar biasa.
Kami akan menantikannya.
- Baik. - Baik. Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Baik. Tunggu.
- Lekas. - Baik.
Je Sung luar biasa.
- Dia membawa daging perut. - Aku menyayanginya.
- Aku tahu. - Dia luar biasa.
Dia menakjubkan.
Kurasa tteokbokki kita sudah datang.
- Kamu mendengarnya? - Sudah datang.
- Baik. Tteokbokki. - Sudah datang.
- Kamu mau makan dahulu? - Terima kasih.
Sisa uang kalian 90 sen sekarang.
Kita masih punya sisa uang?
Kita punya 90 sen.
- Aku lapar sekali. - Bukan begitu?
Tiba-tiba aku lapar sekali.
Sundae.
Tampak sangat lezat.
Masih panas.
"Setelah sauna dingin..."
Rasanya enak sekali.
Kita makan dengan lahap.
- Kita lapar. - Kita lapar.
Kita naik sepeda dan pergi ke sauna.
Banyak orang menghabiskan liburan mereka di hotel belakangan ini.
Benar.
Tampaknya kamu tahu banyak hal tentang tren.
- Benar. - Dia tahu banyak.
Dia tahu banyak.
Seharusnya kita memesan lebih banyak.
Kita hanya punya 17 dolar.
Tidak bisakah kita memesan sesuatu dengan 90 sen?
"Lima orang berbagi dua porsi"
- 90 sen... - Aku belum kenyang.
"Aku mau makanan lagi"
Se Chan, kamu punya nasi instan?
- Apa? - Aku ingin nasi.
- Kamu serius? - Panaskan nasi.
- Tapi kita juga harus makan daging. - Bisa.
Kamu baik-baik saja?
Aku makan tiga kali lipat lebih banyak dari orang biasa.
- Kamu akan terkejut. - Kamu juga mau tuna?
Tentu saja.
Masak mi juga selagi bekerja.
"Selagi bekerja..."
- Ide yang bagus. - Aku mau mi.
- Aku juga. - Aku juga.
Kita juga harus makan daging.
Bisa.
Kita sedang berlibur.
Berhenti mengerjakan itu. Kamu lihat mangkuk nasi itu?
- Mangkuk nasi? - Ambil gochujang.
Bagaimana jika kita membuat bibimbap?
- Kedengarannya lezat. - Bibimbap dan mi.
- Aku mau bibimbap. - Baik.
Buat dengan tuna. Kaleng kecil atau besar?
- Kaleng kecil. - Ada nasi merah?
- Nasi merah? - Nasi merah instan.
Ada nasi merah?
Masak dua porsi nasi merah.
Ada lauk?
Masak nasi dengan microwave.
- Koki. - Ya?
Kamu punya korvina kuning kering?
"Haha yang terburuk"
- Apa? - Korvina kuning kering.
Aku belum pernah memakannya.
"Kemarahan Se Chan akan meledak jika mereka minta lebih banyak"
Aku akan membantumu. Haruskah aku mencampur nasinya?
Aku bisa. Duduk dan tunggu saja.
- Se Chan. - Ya?
Kamu mencuri ini?
"Ada stiker dengan logo Running Man"
Tunggu sebentar.
Kenapa ada stiker?
"Uang yang dihemat lebih berharga daripada uang yang dihabiskan"
Apakah staf memakainya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Mereka menjadikan aku pencuri. Itu tidak masuk akal.
Tidak mungkin. Tidak ditempel di sisi ini.
Tunggu saja.
Bagaimana jika semua benda di kulkas bertempelkan stiker R?
"Kita akan mengawasinya mulai sekarang"
Itu mustahil.
"Selagi mereka membuat bibimbap dan mi..."
Aku akan membuat mi.
"Jong Kook dan So Min membersihkan"
Dengan kimchi, pasti lezat.
"Dia mengelap lantai"
Sayang.
Kita membesarkan anak-anak dengan baik.
"Ayah Jong Kook meyakini tidak boleh membuang apa pun"
"Pementasan bertajuk 'Jong Kook, Jangan Menangis'"
"Panutan So Min adalah Shin Saimdang"
Suamiku akan mengomeliku, jadi, aku memakai yang sudah bekas.
Seka mulutku juga.
Bukan itu maksudku.
Jangan lakukan itu. Kesehatanmu penting.
Kamu bisa sakit. Obat dan biaya rumah sakit lebih mahal.
Jangan sakit. Ini misi.
"Jangan sakit. Ini misi"
"Jika gagal dalam misi ini"
"Kamu akan dikurung di hatiku"
"Jantungnya berdebar-debar"
- Misi? - Kamu akan diomeli jika sakit.
"Dia menyerahkan semuanya untuk cintanya"
Kamu akan diomeli jika sakit.
"Dahulu saat mereka menghemat semuanya"
Benar.
"Ini pementasan yang memperlihatkan cinta seorang ayah"
Apakah mereka menjadi suami istri?
"Apa yang terjadi?"
- Kita harus membuat nasi lagi. - Baik.
Berapa banyak yang kamu buat? Buat tiga lagi.
Bukankah kamu akan makan daging perut?
Aku bisa memakan semuanya.
Astaga, aku tidak suka makan sesuap.
- Berapa nasi yang kamu buat? - Aku membuat dua.
Tidak, itu tidak cukup untuk semua orang.
"Tidak ada yang tahu berapa banyak makannya atau soal resep rahasianya"
"Dia muak dengan dada ayam"
"Bebaskan perutmu yang berharga itu"
- Berapa banyak nasi ini? - Dua.
- Itu dua? Buat satu lagi. - Baik.
- Apa? - Bagaimana cara menghabiskannya?
Dahulu aku sering membuat ini.
Satu adalah tuna reguler, dan satu tuna pedas.
"Kamu sering makan ini?"
"Minyak wijen yang melimpah"
Astaga.
- Tampak lezat. - Tampak enak sekali.
Pasti enak dengan gochujang.
- Ini luar biasa. - Baik.
Ini tampak enak.
"Haruskah aku makan sekarang?"
Izinkan aku makan sesuap, Jong Kook.
- Tidak. - Sesuap saja. Kamu punya banyak.
Kamu rakus jika memakan semuanya.
Ambil sendok lagi, So Min.
- Sayang. - Ambil sendok.
"Sayang"
- Sesuap, ya. - Ambil sendok.
Ayah.
- Sayangku. - Ini dia.
"Sayang, makanlah sesuap"
- Enak, bukan? - Lezat.
- Kamu menambahkan gochujang? - Tidak.
Aku harus membuat ini di rumah. Lezat.
Kita makan tteokbokki seharga 17 dolar
dan makanan seharga 40 dolar di sini.
"Kita makan dengan lahap di rumah Se Chan"
Makanlah. Tidak apa-apa.
Aku merasa kita sedang berlibur.
Ayo.
Ayo makan. Ini akan lembek.
- Sudah siap. - Jong Kook.
Kamu putra sulung.
- Aku putra sulung? - Putraku.
"Haha menganggap ayahnya sebagai kakaknya"
- Putra kedua kita. - Ibu.
"Se Chan adalah pembuat onar yang pulang tahun lalu"
Putri bungsu kita.
"Dia tidak terlihat seperti anak bungsu"
Ayah, kenapa kita selalu mencuri dari rumah kosong?
"'Tolong Pulang'"
- Mari kita jadikan ini rumah kita. - Berapa harganya?
"Ini film tentang sebuah keluarga yang membobol rumah orang lain"
Bukankah baru setiap hari?
"Ini film tentang sebuah keluarga yang membobol rumah orang lain"
Orang-orang di sekolah menanyai aku apa pekerjaan Ayah.
Katakan pekerjaan ayah di bidang real estat.
"Dia berusaha melindungi harga diri putranya"
Putra kedua kita dirundung. Apa yang harus kita lakukan?
Benar, Ayah. Anak-anak selalu memukuli aku.
Jika kamu dipukul, kamu akan kupukul dua kali lebih keras di rumah.
"Mengerikan"
Kamu akan memukul putramu dua kali lebih keras?
"Dia berusaha menjadikan putranya lebih kuat"
"Film berakhir untuk melindungi putra kedua"
Aku pikir ini banyak, tapi setelah habis ternyata tidak.
- Dia menghabiskannya. - Astaga.
"Bersih"
Aku senang sekali. Terasa seperti liburan.
- Kini... - Haruskah kita mulai?
- Permainan meloloskan diri? - Tidak.
- Ambilkan buah. - Kamu punya buah?
- Cukup.
"Cukup"
"Kemarahan pemilik rumah meledak"
"Maaf, Se Chan"
- Mari mulai permainan. - Baik, maaf.
"Sudah satu jam"
- Aku punya buah. - Itu terlalu menakutkan.
"Akhirnya mereka memulai permainan"
Haha, silakan pergi sebentar.
- Kami akan berdiskusi. - Aku akan tinggal di sini.
Mari berdiskusi.
Baik, aku akan masuk ke dalam.
- Apa? - Mereka datang.
Bagaimana dia bisa
- Dia datang. - seakurat itu?
Sulit dipercaya.
- Kami belum pernah bertemu. - Aku tahu.
"Sirene"
- Astaga. - Polisi datang.
Apa mereka polisi?
- Benar. - Sungguh?
Tebakan kita benar.
Je Sung.
"Dia mengenakan pakaian komedian"
"Bintang terkenal 2019 muncul"
Je Sung.
"Apa yang terjadi?"
"Penampilannya membuat mereka tertawa"
Apa yang terjadi?
"Dia membuat semua orang berguling-guling di lantai"
"Pakaiannya sebagai komedian"
"Tidak bisa ditembus dengan apa pun"
"Pakaian yang tangguh"
- Lihat dia. - Lihat dandanannya.
Dia mewarnai giginya.
- Gigimu diwarnai. - Ini bukan apa-apa.
- Dari mana kamu mendapatkan wignya? - Itu lucu.
- Apakah ada di mobil? - Tentu saja.
"Dia selalu membawa perlengkapan komedian bersamanya"
Aku punya beberapa perlengkapan di mobil.
Itu mengagumkan.
- Baik. - Tidak kuduga.
- Ada banyak orang. - Dia tampak lebih lucu berdiri.
- Kemarilah. - Ini memalukan.
- Je Sung. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Aku penggemar beratmu. - Dia komedian terkenal.
Lihat detail pakaiannya. Ada serbet di sini.
Ada serbet. Tampak seperti saputangan.
- Benar. - Aku belum pernah menemui kalian.
- Benar. - Aku harus berpakaian dengan baik.
- Aku tidak bisa mengubah wajahku... - Kerjamu bagus.
Baik.
Komedian Terkenal 2019, Hwang Je Sung.
"Komedian Terkenal 2019, Hwang Je Sung"
"Komedian Terkenal 2019 muncul di Running Man"
"Dia senang sekali"
- Apa ini? - Kamu membawa banyak.
- Daging. - Je Sung.
- Daging. - Aku tidak mengharapkan itu.
- Kami tidak berharap sebanyak ini. - Dia sangat bersemangat.
- Aku tinggal di dekat sini. - Mereka sempat mengatakannya.
Dia luar biasa.
Aku datang tanpa tahu apa yang kita lakukan.
- Ini masalah waktu. - Ini sungguhan.
Baik.
"Dia akan bertindak sejauh apa?"
Kwang Soo, kami akan mendapat masalah tanpamu di sini.
"Lelah"
"Dua pekerja paruh waktu sudah lelah"
Sungguh.
Kita hampir sampai.
"Mereka mencapai jaring kedua"
Kita tiba secepat itu?
- Kakiku sakit. - Aku mulai mabuk laut.
Baik, ayo berdiri. Tetap kuat.
Kita harus bagaimana? Kita harus menariknya.
- Tarik. - Baik, Pak.
Kita harus menangkap sesuatu.
"Ini bukan tayangan ulang"
"Dia sudah mulai terbiasa. Mungkin akan menjadi pekerja purnawaktu"
Ini pekerjaan ekstrem.
Siapa yang melakukan tiga pekerjaan paruh waktu sehari?
Berapa yang kita lakukan?
Aku mengenal seseorang yang punya 2, tapi 3 pekerjaan paruh waktu?
- Datang. - Datang.
Datang. Ikan sebelah.
"Mereka hanya menangkap satu ikan sebelah sejauh ini"
- Kita harus menangkap sesuatu. - Ikan sebelah.
"Mereka hanya menangkap satu ikan sebelah sejauh ini"
Apa ini?
- Makerel. - Bayi makerel.
"Tidak masuk hitungan"
"Manis"
Lihat bayi makerel itu.
"Kenapa harus makerel?"
Makerel.
Saat menangkap makerel,
kita akan menangkap ikan besar nanti.
Apa katamu?
Setelah makerel, kita menangkap ikan sebelah besar.
Apakah ikan sebelah makan makerel?
"Kemungkinan ada banyak"
Setelah makerel, kita menangkap ikan besar?
"Akan menyenangkan menangkap ikan sebelah"
- Datang. - Datang.
"Ikan berikutnya datang"
Datang.
"Apakah perkataan kapten tentang ikan sebelah benar?"
- Ikan sebelah! - Datang.
"Mereka menangkap ikan sebelah besar"
Ikan sebelah!
- Besar. - Besar.
Lihat ini.
Mulutnya besar.
Ikannya hidup, Semua! Ikan sebelah hidup!
- Ini bukan mainan. - Ini asli.
Ikannya menggelepar dan alami.
Alami.
Ikan sebelah liar.
Lebih besar dari yang satunya.
- Berapa beratnya? - 2,5 kg.
2,5 kg.
"Biarkan aku memegangnya"
Ini luar biasa.
Seok Jin ingin disorot kamera.
"Seok Jin ingin disorot kamera saat memegang ikan"
Apa? Ada apa?
- Seok Jin. - Aku benci saat dia serakah.
Lihat mulutnya.
"Dia melebih-lebihkan untuk adegan ini"
Terbalik. Putar.
"Ikannya terbalik"
"Seperti ini?"
- Mengagumkan. - Aku belum pernah melihat ikan ini.
Hidup.
"Dia masih serakah"
Masuklah.
"Mereka menangkap dua ikan sebelah"
Besar.
Seok Jin lucu sekali.
Dari 72 ikan, kita menangkap 2.
Tapi ikan itu sangat berat.
Harusnya dihitung lebih dari satu.
Hitunglah per 1 kg.
Sudah seharusnya.
Kami tidak bisa menangkap 72 ikan.
"Makerel lain muncul"
Kita tidak menangkap ikan. Kita hanya menangkap makerel.
Tapi jika ada makerel,
berarti kita akan menangkap ikan sebelah lagi.
"Itu kata kapten"
"Akankah mereka menangkap ikan sebelah lagi seperti kata Jae Seok?"
"Kemari, Ikan Sebelah"
Ini dia! Ikan sebelah!
"Jae Seok benar"
- Lagi? - Ini dia!
"Ikan sebelah lagi"
"Sudah kuduga"
Kuat sekali.
"Penuh energi"
Ikan sebelah!
Astaga, itu sakit. Ikan menggigitku.
"Dia memegangi jaring,"
"Dan ikan menggigit tangannya"
Astaga, itu sakit. Ikan menggigitku.
- Sungguh? - Ikan itu menggigitku.
- Ikannya? - Ya.
Astaga, kuat sekali.
- Berapa beratnya? - Ikan sebelah bisa menggigit?
Teman-teman, kalian menikmatinya?
- Ya! - Sungguh?
- Agak.
Karena kalian bersenang-senang,
kami akan menghitung setiap kilo ikan sebelah sebagai satu ikan.
- Baik! - Sekarang baru bagus.
Seharusnya tidak dihitung satu.
Berat ikan ini sekitar 3 kg. Seharusnya dihitung sebagai 3 ikan.
- Akan kami timbang nanti. - Baik.
Mengagumkan.
"Mungkin kita punya kesempatan"
Lihat itu. Pegang.
Aku baru menyadari sesuatu.
Kwang Soo, kamu bahkan tidak perlu dihukum.
- Kwang Soo. - Ya?
- Maaf. - Jangan khawatir.
Maksudku...
Setelah kupikirkan,
seharusnya aku tidak menantang Jae Seok.
"Itulah awal semuanya"
"Untuk menghindari rolet hukuman, dia menantang Jae Seok"
"Karena itu, Kwang Soo harus menempuh perjalanan 400 km"
Biar kukatakan satu hal.
Siapa yang memasukkan sepatunya di tempat ikan sebelah?
Kamu pelakunya, bukan?
- Kamu, bukan? - Kenapa itu penting?
Yang penting adalah menangkapnya.
Kenapa kita harus
menangkap ikan sebelah.
Karena ikan sebelah masuk ke sepatunya.
"Karena ikan sebelah masuk ke sepatunya"
Apa?
Dia tidak tertarik mendengarkan perkataanmu.
Dia hanya memikirkan satu hal.
"Dia hanya memedulikan satu hal"
"Merekam adegannya"
Mungkin akan lepas.
"Aku belum selesai"
- Masukkan sekarang. - Masukkan.
- Masukkan sekarang. - Seok Jin.
Kenapa kamu tertawa? Kenapa tertawa?
"Ikan sebelah kedua masuk ke tangki"
"Lebih banyak ikan sebelah muncul"
Ini pasti tempat ikan sebelah.
Besar sekali.
- Menakjubkan. - Dan ini ikan liar.
"Tampaknya mereka menangkap semua ikan sebelah di Busan"
Ada begitu banyak ikan sebelah.
"Mereka menangkap sembilan ikan sebelah"
- Selesai. - Selesai.
"Tidak ada rockfish atau rock cod di jaring kedua"
- Selesai. - Selesai.
Haruskah kuhentikan?
Kerja bagus.
Terima kasih.
"Mereka selesai dengan pekerjaan memancing"
Kerja bagus, semuanya.
"Mereka menangkap sembilan ikan sebelah"
"Walau bekerja keras, mereka hanya tangkap sembilan ikan"
Kita tidak menangkap banyak ikan.
Kita tidak akan bisa menyelesaikannya.
Tugas kita masih banyak.
"Jae Seok berdiri"
"Dan berjalan ke bagian depan kapal"
"Dia minum air"
"Dan duduk di sudut dengan hati-hati"
Coba kulihat.
"Dia mengangkat tasnya"
Tampaknya tidak pernah berakhir.
Kami sudah bekerja sepanjang hari.
"Ada dompet di tasnya?"
Ini tas misi kalian.
- Ada dompet di dalamnya. - Ini milikmu.
- Ada dompet di dalamnya. - Ada dompet.
Kamu boleh membukanya sekali jika berpikir
- tidak bisa bekerja lagi. - Hanya sekali?
Dan setelah dibuka, kalian tidak bisa kembali.
"Jae Seok memutuskan untuk membuka dompetnya"
"Dan menemukan secarik kertas di dalamnya"
"Tidak ada yang melihat, bukan?"
"Kertas itu adalah"
"Tiket ke Seoul"
"Bawa kaus kaki Seok Jin, dan kamu bisa pulang"
"Dia bisa pulang begitu membawa kaus kaki Seok Jin"
"Misi dimulai"
"Tidak akan mudah. Bisakah Jae Seok pulang?"
Kamu minum air?
Tidak. Berikan air untukku.
"Seok Jin tidak tahu"
"Dia kembali tanpa dicurigai"
Terima kasih.
"Sekarang"
"Dia hanya punya satu target"
"Kaus kaki Seok Jin"
"Tidak akan mudah"
"Seok Jin pergi ke kamar mandi"
"Tunggu. Biar kupikirkan"
"Hanya ada Kwang Soo dan aku"
- Kwang Soo. - Ya?
"Berbisik"
Kamu ingin pulang, bukan?
"Kamu harus bertanya?"
Dengarkan baik-baik.
Seok Jin dan aku menerima dompet tadi pagi.
- Dompet? - Ya.
Staf bilang aku bisa membukanya saat sudah muak bekerja.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan, tapi tampaknya mustahil.
Mustahil. Kita tidak akan bisa pulang hari ini.
- Dengar. - Baik.
Jika membawa kaus kaki Seok Jin,
aku sudah selesai.
"Jika membawa kaus kaki Seok Jin, aku sudah selesai"
"Tertarik"
Kamu tertarik, bukan? Kamu ingin pulang atau tidak?
Tolong tampar dahiku.
"Tolong aku"
Baik.
Ingat itu.
"Jika Kwang Soo membantu Jae Seok"
"Jae Seok akan menampar dahinya agar dia bisa pulang"
"Mereka kembali ke dermaga"
Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kamu yang terbaik.
"Berapa berat ikan sebelahnya?"
Astaga, aku berkeringat.
"Setiap kilo dihitung satu ikan"
Kita akan menghitung setiap kilo satu ikan.
"Setiap kilo dihitung satu ikan"
"Berat ini akan dikurangi dari 72"
"Mereka semua bekerja keras. Akankah sepadan?"
- Berapa beratnya? - 23 kg.
Total berat 9 ikan adalah 23 kg.
"Angka targetnya berkurang menjadi 49"
Kami akan mengurangi 23.
Itu kurang dari harapanku.
Sekarang 49.
"Mereka harus melakukan pekerjaan paruh waktu lain"
"Jumlahnya 49 sekarang"
- Pasar Gukje... - Kita akan ke Pasar Gukje?
- Mungkin bukan pekerjaan terakhir. - Aku lelah.
Berapa jumlahnya sekarang?
49.
- 49? - Ya.
- Kita baru separuh jalan. - Akankah berakhir?
Aku bangun
pukul 4.20 pagi ini.
Saat kita pulang... Bisakah kita pulang?
Astaga. Kita harus bagaimana?
Kita terlalu banyak bekerja.
"Lelah"
Berapa pekerjaan paruh waktu yang kita lakukan hari ini?
Apa salahku?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Apa salahku?
Di kapal...
Aku mengeluarkan semua ikan sebelah dari jaring.
Kapten yang paling banyak bekerja.
Kamu hanya memegang ikan di depan kamera.
Pemirsa tidak tahu.
"Pemirsa tahu hari ini"
"Aku bekerja keras"
Aku lelah.
"Jae Seok gelisah"
"Bisakah Kwang Soo dan Jae Seok pulang lebih awal?"
Mari bermain permainan 1 lawan 1.
Pertama-tama,
- aku akan masuk ruangan. - Tunggu di ruangan.
Kita akan bermain permainan meloloskan diri.
Aku akan melakukan kuis.
Se Chan dan Haha menyombongkan
pengetahuan mereka.
- Aku akan melakukan puzzle. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Aku akan menggambar dan merobeknya.
Dia harus menyatukannya kembali tepat waktu.
Bagaimana jika begini? Kamu menelepon Byul
dan dia harus mengucapkan kata tertentu.
"Byul harus mengucapkan kata tertentu di telepon"
Je Sung, kamu juga harus melakukannya.
Aku harus mencoba "Tazzang"?
Itu sangat lucu.
- Aku harus memakai riasan lucu? - Kedengarannya bagus.
Aku akan balik badan.
Saat berbalik, Haha tidak boleh tertawa.
Tapi kamu tidak perlu berusaha.
Lagi pula Haha akan tetap gagal di babak terakhir.
"Aku akan menggunakan kekuatan"
Kamu akan ada di sana.
Aku akan membuatnya merobek tanda namaku.
"Akan ada eliminasi tanda nama"
"Ruang tamu, Kuis"
"Ruang 1, puzzle, Ruang 2, Tazzang"
"Ruang 3, Telepon, Ruang 4, Tanda Nama"
Ruang Meloloskan Diri.
Ruang meloloskan diri Haha.
Aku selalu ingin mencobanya.
- Yang pertama, ruangan Se Chan. - Ruanganku? Baik.
"Ruang Kuis Kecerdasan Se Chan"
"Pertarungan abad ini"
"Mendiskusikan otak Running Man"
"Kamu dan kakakmu bisa menjadi satu tim"
"Kamu masih tidak bisa mengalahkanku"
"Ini pertandingan super dengan mempertaruhkan kehormatan keluarga"
Kamu memberi pertanyaan dan kamu menjawab.
Sebaliknya.
Ini dia.
Siapa yang lebih bodoh?
Inilah yang akan kulakukan.
Aku ingin menggunakan ini.
Entah kapan.
Aku akan menemukan pertanyaan di sini.
Ya, ini pertanyaanku.
Mereka sangat teliti. Mereka adik-beradik keluarga Yang.
"Yang harus dibeli hari ini"
"Gelas plastik dan handuk ayam"
Tunggu.
"Apa pertanyaannya?"
Tunggu.
Mustahil.
"Handuk ayam".
"Kamu masih tidak tahu?"
Tunggu.
"Benda penting Yang bersaudara di dapur"
"Handuk ayam"
Apa yang harus kami lakukan dengan ini?
"Ada sesuatu yang janggal"
- Tunggu. - Ada masalah apa?
Ada masalah apa?
Ada kata yang tidak benar.
- Jawab dalam lima detik. - Apa kata yang tidak benar?
- Lima, empat, tiga. - Tidak.
- Dua. - Kamu sungguh tidak tahu?
- Astaga. - Termasuk semua?
Kenapa itu salah? Siapa yang menulisnya? Kamu?
- Bukan. - Yang Se...
- Aku juga bukan. - Pasti kakakmu.
Kamu menyalahkan saudaramu?
Atau kamu yang akan disalahkan?
Dari Keluarga Yang,
salah satu saudara dungu.
Kamu akan mempermalukan kakakmu?
Jangan membawa-bawa keluarga!
Atau dia yang akan malu sendiri?
Astaga.
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Ini sangat ekstrem.
Tunggu, aku tidak bisa mempermalukan kakakku.
Kamu tahu kata yang benarnya?
- Tentu. - Sungguh?
Apa?
Yang benar serbet.
Tulis itu.
"Menulis kata"
Serbet? Dia baru tahu.
- Haha. - Ini bukan apa-apa.
Kita mempelajarinya di SMP atau SD.
- Kamu tahu, bukan? - Ya.
Kamu harus menulis jawaban yang benar.
Benar.
Dia benar.
Apa ini?
- Seharusnya kamu tahu. - Ada apa denganmu?
Kamu harus menuliskan jawaban benarnya dahulu.
- Baiklah. - Lakukan bersama.
Tulis bersamaan.
- Astaga. - Itulah caranya.
Ini membuatku gila.
Ini sangat lucu.
- Sangat lucu. - Ji Hyo tertawa.
Beri dia kertas juga.
- Aku tahu. - Ji Hyo.
- Kamu bisa menuliskannya? - Aku suka memasak.
- Kamu tahu serbet. - Tentu.
Aku tahu cara menulisnya.
Mereka harus melihatnya.
Mereka harus melihatnya. Bersandar. Benar.
- Maksudmu bahasa Inggris? - Dalam bahasa Inggris?
"Dia terkejut"
"Bangun"
"Dalam bahasa Inggris"?
Tunggu.
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
Aku tidak tahu.
Ini bisa membingungkan.
Cukup, Ji Hyo!
"Merebut"
"Si Ramah Jong Kook menghentikannya"
- Jangan lakukan itu. - Apa itu salah?
Jangan lakukan, Ji Hyo.
Ji Hyo sangat lucu. "Maksudmu bahasa Inggris?"
Astaga. Aku tidak tahu.
"Semua ini baru baginya"
Astaga, ini cukup serius.
- Biar kulihat. - Bahasa Inggrisku sangat buruk.
"Sebagai pertandingan super, kompetisi ini sengit"
Entahlah.
Ayo lihat.
Kita lihat bersamaan.
Satu, dua...
"Apakah hasil babak pertama?"
"Jawaban benarnya adalah 'kitchen towel'"
- Itu salah - Salah?
Ayolah.
"Aku tidak tahu mereka sepayah ini"
- "Kitchen"? - Ayolah.
- Kamu harus kami apakan? - Bukankah ini benar?
Ya.
Penulisan "towel" milikku salah?
Apakah dengan huruf A?
Kamu tidak tahu "towel"?
Aku menyebutnya "towol".
"Berikan aku kitchen towol".
"Towol"?
Kalian berdua salah. Apa pertanyaan kedua?
Tidak ada yang dapat skor. Semua salah di pertanyaan pertama.
- Setidaknya, aku berharga diri. - Ini seri.
- Apa pertanyaan kedua? - Kamu terkejut?
- Tadinya. - Level kita tidak sama.
- Aku belum tahu. - Ayo bersalaman.
"Ayo bersalaman"
- Belajarlah bahasa Inggris dariku. - Aku akan belajar darimu.
Kamu bisa mengajariku hal lain.
Bahasa Inggris Haha lebih baik.
Ini pertanyaannya.
Ini pengetahuan umum yang aku tahu.
- Hati-hati dengan pertanyaanmu. - Hati-hati.
Ini mudah bagi yang tahu.
Bagi yang tidak tahu akan kesulitan.
- Memang begitu. - Hati-hati dengan pertanyaanmu.
Ada sebuah efek perlakuan berdasarkan keyakinan.
Efek apakah itu?
- Ada hal semacam itu? - Perlakukan didasari keyakinan?
Yang tidak tahu tidak akan tahu.
Bagiku, itu pengetahuan umum.
Aku tahu. Aku akan menulisnya.
- Perlakuan yang didasari keyakinan? - Ya.
"Perlakuan apa yang didasari keyakinan?"
"Aku sangat tahu jawabannya"
Kamu akan tahu begitu melihatnya.
Ini selevel SMP.
Kurasa dia tidak tahu.
Itu akan melukai harga dirinya.
Antara dua itu.
"Gagap"
"Aku memenangi babak ini"
Baiklah, aku dapat satu pertanyaan.
Tulis pertanyaannya.
Ada berapa kata?
Aku akan menulis tiga atau empat.
Tiga atau empat?
Bisa jadi itu.
Aku ingin mempertahankan harga diriku.
Dia mungkin kalah dariku.
- Coba pertahankan harga dirimu. - Baik.
Dia dipenuhi semangat.
"Semangat dan percaya diri"
Contohnya, Jong Kook sakit flu.
- Dia sakit flu. - Kamu memberi tahu terlalu banyak.
- Ya. - Haruskah aku berhenti?
Semuanya berakhir begitu kamu memberinya petunjuk.
Apakah meyakinkan diri sendiri bahwa kamu tidak sakit?
"Ada yang menyala dalam dirinya"
"Haha merasakan sesuatu dari petunjuk itu?"
Aku terlalu memberitahunya?
Aku sudah pernah mendengarnya.
Seharusnya kamu tahu ini.
- Apa? - Kamu bukan lawan yang mudah.
"Haha akhirnya mengakuinya"
Maksudmu aku? Haha.
- Kamu bisa saja menang. - Sudah kuduga.
Aku juga mengakuimu.
Tidak peduli untuk tahu lebih banyak.
Baiklah, kamu juga tidak mudah.
Aku mulai berkeringat.
- Permainan ini seru. - Benar.
"Dia menulis tanpa ragu"
- Kurasa - Permainan ini seru.
saat aku bergabung dengan Running Man...
"Ini jawabanku"
- Dia melemparnya. - Dia melemparnya.
Baiklah.
"Efek apakah yang didasari atas keyakinan?"
Apa dia benar?
Dia benar?
"Jawaban Haha adalah efek placebo dan itu benar"
"Bagaimana menurutmu?"
Seharusnya aku tidak memberi tahu soal flu.
- Itu terlalu jelas. - Ya.
Tadinya aku akan menulis "flash mob".
"Flash mob untuk flu"
Itu tidak mudah.
Pilihlah. Apakah tentang ekonomi?
"Tertawa"
Apa itu lucu?
"Apa kami selucu itu?"
Bagaimana jika isu terkini?
"Dia setuju"
Aku setuju dengan isu terkini.
Bagaimana menurutmu?
Kalian akan membicarakan tarif bus?
"Sepertinya ini kuis uang sulit"
Aku tidak akan mengalahkanmu dengan pertanyaan sulit.
Kamu mau memberiku waktu?
Kuharap ini akan seluar biasa waktu yang kamu gunakan.
"Apakah itu penyemangat atau serangan?"
"Penonton mendoakan itu"
Ini kali pertamaku di sini.
Ini kali pertamanya.
- Kamu gugup? - Ya.
- Omong-omong, - Aku tahu beberapa hal.
kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk melihat-lihat.
- Benarkah? - Ya.
Mereka hebat.
"Mereka hebat"
"Bahasa Koreanya seperti orang Korea yang tinggal di luar negeri"
- "Mereka hebat"? - Mereka hebat.
Mereka lucu.
- Kamu mahir berbahasa Korea. - Ya.
Nenekku orang Korea.
- Dari mana asalmu? - Nenekmu?
Aku dari Philadelphia.
Nenekku orang Korea.
"Philadelphia?"
Aku tidak tahu pengejaan "Philadelphia"
Ini agak keterlaluan.
- Benar. - Pertanyaan bahasa Inggris cukup.
- Jangan pertanyaan bahasa Inggris. - Baiklah.
Baiklah, ini pengetahuan umum.
"Pertanyaan pengetahuan umum"
- Ini tentang ibu kota. - Ibu kota?
"Haha berpengalaman dengan kategori ini"
Dia tidak akan tahu.
Ibu kota India.
"Apa ibu kota India?"
"Itu pertanyaan sulit"
- Ibu kota India. - Tidak perlu dengan bahasa Inggris.
Benar.
"Cobalah menjawab bersama mereka"
Aku tidak tahu ibu kota India.
"Jika ini salah, aku dalam masalah"
Jika ini salah, aku tamat.
- Satu. - Lebih dekat.
Satu, dua, tiga.
"New Delhi dan Delhi"
Hampir.
- Hampir. - Itu nyaris benar.
"Dia punya satu pertanyaan lagi untuk bisa keluar"
Ini tidak ada hubungannya dengan Deli Manju, bukan?
"Ini tidak ada hubungannya dengan Deli Manju, bukan?"
Entahlah. Bisa saja berhubungan.
Deli Manju.
Kamu sungguh tidak tahu?
- Aku tidak tahu. - Kamu sungguh tidak tahu?
Haruskah dia tahu?
Dia menulis "Delhi".
Menghubungkan "Delhi" dengan Deli Manju...
Diam.
"Dia sudah sensitif"
Bagaimana jika ini?
Kamu percaya diri akan apa?
Entahlah. Aku tidak percaya diri lagi.
"Dia menyerah membuat pertanyaan"
Kita mulai dengan salah.
Semuanya salah sejak "handuk ayam".
- Kamu sudah gila? - Sepertinya aku kalah.
Aku akan kalah.
- Baiklah. - Bagaimana jika begini?
- Se Chan. - Tanyakan yang mudah.
- Akan kuberikan pertanyaan ingatan. - Sepertinya bagus.
Aku lebih memilih ingatan daripada pengetahuan umum.
Tulislah "kitchen towel".
"Menulis lagi"
"Berhenti menyebut 'kitchen'"
- Hentikan itu. - Kenapa?
- Hentikan? - Kenapa? Ini pertanyaan ingatan.
Sungguh.
- Bagus. - Benar? Itu berhasil.
- Hentikan. - Kamu pintar.
- Itu lucu. - Kurasa kamu genius.
Aku tidak bisa mengingatnya lagi.
- Kamu melihatnya tadi. - Kami menunjukkannya.
"Tuliskan lagi 'kitchen towel' dalam bahasa Inggris"
"Se Chan kebingungan. Haha akan menang"
Ini membuatnya gila.
"Se Chan kebingungan. Haha akan menang"
Baiklah. "Kitchen towel".
"Kicin".
"Itu jelas salah"
Se Chan, kamu hampir benar.
Dari sini, ingatlah T dan H.
"Aku akan mengajarimu"
Ini tidak benar.
Ajari aku dengan benar. Apa maksudmu?
"Ajari aku dengan benar. Apa maksudmu?"
"Se Chan meledak"
Apa? Di mana menempatkan
huruf T dan H? Katakan!
Ini "kitchen". Mengerti?
Ini benar.
"Bagus, Kak"
- Ini pertandingan yang bagus. - Aku baik-baik saja.
Suasananya memanas.
- Ini terlalu kompetitif. - Benar.
- Aku tidak menyesal. - Hei,
kamu harus rutin melakukan ini. Lakukan lagi bulan depan
Aku bisa belajar. Dengan bahasa Inggris lagi?
Tidak, aku masih punya banyak kategori.
Kita bisa membahas sejarah.
"Haha menyelesaikan pertanyaan trivia dan sukses"
Bisa kita melakukannya?
Kapan pekerjaan paruh waktu...
"Di BIFF Square Busan ada banyak hidangan dan hal untuk dilihat"
"Pekerjaan paruh waktu apa yang lakukan di tempat ramai?"
Baiklah, Semuanya. Kalian sudah menyelesaikan
tiga dari lima pekerjaan paruh waktu yang kami siapkan.
Tersisa 49 lagi.
Busan, kota budaya dan seni, sering dikunjungi orang setiap hari.
Di Pasar Gukje Busan, kalian akan...
tiga dari lima pekerjaan paruh waktu yang kami siapkan.
Tersisa 49 lagi.
Busan, kota budaya dan seni, sering dikunjungi orang setiap hari.
Di Pasar Gukje Busan, kalian akan
menggambar potret karikatur orang.
"Potret Karikatur"
"Sebuah gambar yang menonjolkan karakteristik tertentu"
"Orang di Busan akan dipaksa membeli"
Bayaran kalian akan sesuai dengan jumlah yang kalian gambar.
Namun, jika mereka berkata tidak mirip
atau jika mereka marah, itu tidak dihitung.
Ada dua orang yang aku tahu payah dalam menggambar.
"Mereka tidak bisa melakukan pekerjaan ini"
Mereka lebih payah dari anak-anak.
- Dengar. - Kwang Soo bisa menggambar.
- Ini tidak masuk akal. - Astaga.
Jika kami menggambar satu potret, itu akan dihitung satu?
- Ya. - Butuh selamanya untuk dapat 49.
Kami tidak bisa menggambar 49 potret.
"Ini akan gagal"
Kalau begitu,
kalian bisa mencari pekerjaan paruh waktu yang kamu inginkan.
"Kalian bisa mencari pekerjaan paruh waktu yang kamu inginkan"
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Apa yang bisa kami lakukan?
Aku kehabisan kata-kata.
Apa yang harus kami lakukan di sini?
- Dia tidak membiarkan kita pulang. - Benar.
- Kita ada di Busan... - Kamu sudah memutuskan.
Apa aku juga harus mengeluh?
"Tunggu"
Aku juga harus membicarakan kesialanku juga?
Sudah kupikirkan. Untuk apa aku menggambar?
Kenapa aku harus menggambar potret?
Kamulah yang gambarnya terbaik di antara kita bertiga.
Tapi...
Tidak ada cara lain. Kita tidak bisa menemukan pekerjaan lain.
Kita tidak bisa menemukan apa pun.
- Ayo menggambar saja. - Tapi aku tidak bisa menggambar.
- Aku juga. - Kita duduk di sini dan menggambar?
Orang-orang akan mengizinkan kita menggambar potret mereka?
Seok Jin,
kami akan menggambar di sini,
jadi, kamu bisa berkeliling dan menggambar.
Baiklah, tapi akan aneh
jika tiba-tiba berkeliling.
"Berkeliaran"
- Hei. - Kwang Soo tampan.
Sudah kubilang.
"Berbisik"
Ayo curi kaus kakinya.
- Jika tidak ini tidak berakhir. - Kapan?
Jika kita mencuri kaus kaki dan pergi,
- dia harus melakukan sisanya? - Ya.
"Itu sangat baik"
Ini bukan hukumanmu.
Aku hanya membutuhkanmu
- menampar dahiku. - Benar. Kamu mendatangiku.
Kita tidak bisa menggambar 49 potret.
- Itu tidak masuk akal. - Benar.
Tidak mungkin.
"Mereka membuat rencana lain karena putus asa"
- Permisi. - Kamu menakutiku.
Kamu mencari pekerja paruh waktu?
Aku ingin melakukan pekerjaan lain. Aku tidak bisa menggambar.
Kamu mencari pekerja paruh waktu?
Tidak, tapi penjual panekuk membutuhkannya.
Panekuk? Kamu ingin aku menjualnya?
Tentu. silakan.
Kamu ingin aku menjualkannya untukmu?
- Ya. - Setiap yang terjual kuhitung satu.
Untuk yang berhasil kujual, bukan?
Lihat panekuk itu. Berapa harganya?
- 1,30 dolar. - 1,30 dolar?
- Bisa kita diskon menjadi 1 dolar? - Tentu.
Boleh? Baiklah.
Baiklah! Panekuk yang biasanya 1,30 dolar
kini menjadi 1 dolar.
Datanglah. Harganya 1 dolar.
"Panekuk khas Busan sedang diskon"
Datanglah.
Sedang diskon menjadi 1 dolar. Ini diskon spesial.
Panekuk ini sangat enak.
Ayo berfoto.
"Berfoto bersama pekerja paruh waktu"
Baiklah. Selamat menikmati.
- Aku selalu melihatmu di TV. - Terima kasih. Harganya 1 dolar.
Tolong beli panekuk ini.
- Ini. - Aku ingin beli dua.
Dua? Dia pesan dua.
- Kamu ingin kantong? - Ya.
Kamu ingin memakai kantong? Ya.
"Dia menyelesaikannya dengan cepat"
- Terlihat bagus. - Terima kasih
Panekuk.
"Namun"
Panekuk.
Harganya 1 dolar. Belilah.
Panekuk. Belilah.
Kemari, belilah.
Ini dia. Terima kasih.
- Ini dia. - Harganya 1 dolar.
Panekuk sedang diskon 1 dolar.
Biasanya 1,30 dolar, tapi kini 1 dolar.
Panekuk.
Panekuk sedang diskon 1 dolar.
Kamu juga bisa berfoto denganku. Silakan.
Harganya 1 dolar.
Ini melelahkan.
Berapa banyak yang kujual?
Aku akan berlatih dahulu.
"Kwang Soo dan Jae Seok berlatih"
Aku akan menggambar Kwon Ryeol.
Aku harus berlatih.
"Dia tidak ragu"
Lalu...
"Dia tidak ragu"
Sedang apa kamu?
- Ini Kwon Ryeol. - Sedang apa kamu?
Ini dia.
"Kwon Ryeol, kamerawan Jae Seok"
Mirip.
- Mirip, bukan? - Ya.
- Kwon Ryeol. - Aku bisa tahu itu dia.
Aku menggambar potretmu sebelum mulai.
"Aku menggambar potretmu sebelum mulai"
"Tertawa"
- Bagaimana menurutmu? - Gagal.
Jika kami menanyai yang lain, mereka akan menjawab ini kamu.
Kalau begitu ini terhitung.
Ini dihitung satu?
Ya.
Dia tampan.
Aku menggambar potret seseorang di sini.
Menurutmu siapa ini?
"Coba lihat"
"Potret dirinya"
"Kamu, Kwon Ryeol"
Lihat? Kamu lihat itu?
- Kamu lihat itu? - Jae Seok.
Dia menggambar lebih baik dari dugaanku, aku terkejut.
- Aku... - Ini jelek, tapi ini Kwon Ryeol.
Ini seperti gambaran jelek Kwon Ryeol.
Tapi ini tetap kamu.
- Ini pasti dia. - Ini juga celanamu.
- Aku akan menghitung ini. - Baik.
Pilih orang secara acak dan gambar mereka.
- Mereka akan marah kepada kita. - Kita tidak terampil.
Kami menggambar karikatur.
Ada yang ingin menjadi modelku? Aku hanya butuh satu orang.
Aku butuh satu orang dengan wajah unik.
- Aku. - Bisakah kamu kemari?
Satu orang saja. Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu ingin mencoba? Silakan kemari.
Aku bukan seniman yang hebat.
- Tolong ingat itu. - Baiklah.
Aku meminta bantuanmu.
"Mereka mulai menggambar"
Silakan duduk.
Aku bukan seniman hebat, harap mengerti.
"Dia meminta maaf sebelumnya"
Aku belum pernah melakukan ini.
Kamu pernah?
- Belum. - Belum, bukan?
Aku akan berusaha.
Aku memperhatikan...
"Dia berbicara terus"
Aku fokus kepada bentuk wajahmu.
Ini karya seni.
"Sejauh ini tampak baik"
Kamu bisa membuat wajahku tirus?
Kamu ingin tirus?
"Aku memercayaimu, Seniman Yu"
Siapa namamu?
Park Sun Ha.
- Apa? - Park Sun Ha.
- Sun Ha? - Ya.
Kita harus melebihkan gambar saat membuat karikatur.
Benar, bukan?
Jika aku melakukannya dengan bagus,
ini akan persis denganmu,
tapi kemampuanku...
"Kelebihan apa yang dia maksud?"
"Selagi mereka sibuk menggambar"
Hei.
- Kamu sudah menggambar? - Hei
Aku dapat 10.
- Apa? 10 apa? - Aku dapat 10.
Aku menjual 10...
- Aku menjual 10 panekuk. - Benarkah?
Kamu menjual panekuk?
Kamu hebat.
"Tidak mudah menjual panekuk, jadi, dia bergabung"
Aku juga akan menggambar.
Siapa yang merasa mudah digambar?
- Aku. - Aku.
"Dia memilih seseorang yang mudah digambar"
Kami sudah dapat dua wanita untuk diajak kemari.
"Dia memilih orang"
Hei.
Dibutuhkan waktu lama untuk selesai.
Astaga.
"Gambarlah jika kamu punya waktu untuk bicara"
Ini tidak sulit. Kamu punya satu lipatan mata.
Kamu punya dua lipatan mata.
"Dia tidak ragu"
Baiklah. Aku selesai.
"Baiklah. Aku selesai"
Cepat.
Sedang apa kamu?
- Aku selesai. - Sedang apa kamu?
Aku selesai.
Sedang apa kamu?
"Ini dia"
Tolong bilang ini mirip denganmu.
- Bukankah mirip? - Benar?
- Menurutmu begitu?
Ini mirip denganmu.
Akan kutandatangani.
Apa itu?
"Sulit kupercaya"
- So Hee. - Ya?
Aku sudah selesai, tapi jangan terkejut.
- Itu... - Memangnya dia nenek-nenek?
"Apa ini gambar nenek-nenek?"
Kamu menggambar seorang nenek.
"Tenanglah"
- So Hee. - Ya?
- Lihatlah dengan hatimu. - Baik.
Tolong tutup matamu.
Katakan kamu menyukainya atau tidak.
"Dia menutup mata dan menenangkan diri.
"Pengalaman ini kali pertama bagi mereka berdua"
"Di antara keramaian"
"Dia bersedia menolong Jae Seok"
- Ini... - Apa?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Bagaimana menurutmu?
- Kurasa ini tampak mirip. - Punyaku lebih baik.
- Hei. Lihat. - Tunggu.
Aku melakukannya dengan cepat. Kemarilah.
- Ini mirip dengannya. - Tapi dia terlihat depresi.
Tapi apa kamu menyukainya?
Ya, kurasa ini lebih baik dariku.
- Lihat? - Apa?
- Tunggu. - Pelangganku puas.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Ini...
Aku harus menghapus ini.
Tunggu.
Kamu punya penghapus?
Aku harus bagaimana?
"Kwang Soo melakukannya lebih lama dari perkiraan"
- Aku selesai. - Ya.
- Bisa tunjukkan kepadaku? - Bukankah ini mirip denganmu?
Hei, berapa lama...
Hei.
"Ini dia"
- Kenapa menggambar nenek-nenek? - Tidak.
Ini memang seharusnya dilebih-lebihkan.
- Kamu punya penghapus? - Apa?
Apa itu?
- Apa ini? Jangan seperti ini. - Apa ini jelek?
- Aku sudah berusaha. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kamu jauh lebih cantik dari ini.
- Kamu tidak seperti ini, - Tidak apa-apa.
- tapi gambarku jelek. - Tidak apa-apa.
- Ini untukku? - Ya.
"Dia akan menyimpannya"
- Terima kasih. - Jika ada lebih banyak waktu...
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Terima kasih.
Jaga dirimu. Terima kasih.
Lihat. Ini bagus.
Letakkan di wajahmu.
"Ini gambar terbaik dirinya"
- So Hee. - Ya.
Kurasa seharusnya
aku tidak menggambar senyuman. Kamu harus menghapus ini, ya?
Ini gambar pertamaku.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Tolong simpan ini.
- Aku akan membingkainya. - Benarkah?
So Hee, terima kasih. Kamu pasti sibuk.
"Tersisa 35 lagi"
Kamu tidak boleh menggambar seperti itu.
Kurasa dia tidak senang.
Ini sulit.
Gambar aku.
"Seseorang berbicara"
Kamu juga meyukaiku? Kemarilah, akan kugambar.
"Dia sukarela meski telah melihat potret sebelumnya"
Tenanglah. Kemari.
Aku bukan seniman hebat.
Kamu ingin kugambar, Nak?
Kamu ingin kugambar?
- Kamu mau? - Tolong diam.
- Kamu mau? - Ya.
Baik, duduklah.
"Kwang Soo memilih model anak kecil"
Siapa namamu?
- Lee Hae Joon. - Hae Joon?
Aku tidak punya banyak waktu,
tapi aku akan berusaha.
"Akankah dia mampu memperbaiki reputasinya?"
Gambaranku cukup realistik.
- Tolong ingat itu. - Baik.
"Realistik?"
- Fokus pada fitur spesialnya. - Baik.
- Ini untukmu. - Itu bagus.
Aku tidak tahu kamu akan menyukai ini.
"Dia tampak seperti kriminalis"
Maafkan aku, Yu Jin.
Kamu bilang ini akan menggemaskan.
Aku mencoba membuatnya menggemaskan.
Ini tampak sangat seram.
Bagaimana tampilannya?
Itu menakutkanku.
- Apa ini? - Yu Jin
ingin tampilan menggemaskan.
- Ini... - Ini menyeramkan.
- Apa ini? - Ini sangat menyeramkan.
Maafkan aku. Aku ingin membuatnya tampak bagus.
Aku sangat menyukainya.
Maafkan aku, Yu Jin.
Maafkan aku.
Ini...
"Tertawa"
- Maafkan aku. - Aku selesai.
Kamu ingin melihatnya?
"Ini anak-anak?"
Bagaimana menurutmu?
"Ini anak-anak?"
Bagaimana menurutmu?
"Apa yang kulihat ini?"
Kamu menyukainya?
Apa yang kamu lakukan?
- Ini Hae Joon. Bukan. - Kamu berbuat apa pada anak kecil?
- Wajahnya tampak sedikit... - Bagaimana menurutmu? Kenapa?
- Ada apa? - Apa ini?
"Ini momen terburuk selama hidup 10 tahun"
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
- Apakah mirip denganmu? - Aku tidak yakin.
"Dia tidak yakin"
- Dia tidak yakin. - Kenapa kamu sangat buruk hari ini?
Aku sudah berusaha.
Kamu menyukainya?
- Ya. - Dia menyukainya.
Kamu sungguh menyukainya?
- Kamu menyukainya? - Jujur saja.
- Kamu ingin berfoto? - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?
- Aku suka. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih, Hae Joon.
"Terima kasih banyak"
"Seok Jin menyelesaikan potretnya lagi dalam 10 detik"
Baiklah
Silakan berdiri.
"Bagaimana hasilnya kali ini?"
"Ini dia"
- Bukankah bagus? - Ya.
Benar, bukan? Ini bagus?
Ya. Singkirkan tanganmu.
Ini mirip dengannya, bukan?
"Kenapa malu?"
- Kamu menyukainya? - Ya.
Kamu dengar itu? Dia suka.
- Kamu ingin aku menekennya? - Ya.
"Mereka menjual 10 panekuk dan 7 gambar potret"
Berapa karikatur yang harus kami gambar?
Kamu bahkan tidak menyebutkannya dengan benar.
"Haha keluar dari ruangan So Min dan masuk ke ruangan Je Sung"
- Benar. - Ini dia.
Dia berhasil keluar dari ruangan So Min. Ini ruangan Je Sung.
- Aku menantikan ini. - Baiklah.
- Kita masuk? - Ya.
- Silakan masuk. - Dia menghadap dinding?
Halo?
- Boleh kami masuk? - Ya, masuklah.
Kami masuk.
- Halo. - Kamu belum siap.
"Dia harus membuat Haha tertawa dengan aksi komedi"
"Hanya ada kursi dan dirinya"
- Kamu belum siap. - Apa ini?
- Boleh kami masuk? - Ya, masuklah.
- Apa ini? Ini ember? - Kurasa kamu akan sibuk.
Kami lihat Haha kesulitan keluar dari ruangan,
- jadi, ini level bintang satu. - Baiklah.
- Ini pijat. - Bagus.
Tukang pijatnya tegas,
jadi, kamu tidak boleh tertawa.
"Tukang pijatnya ketat, jadi, kamu tidak boleh tertawa"
Kamu harus tenang, tidak boleh mengernyit
- atau tersenyum, - Tidak ada ekspresi sama sekali?
Ekspresi wajahmu yang biasa.
- Apa yang dia lakukan? - Silakan duduk.
- Dia akan dipijat? - Ya
Hanya kamu.
Jika berkenan, buka topi itu.
- Dia ahli memijat kulit kepala. - Begitu rupanya.
- Ada tukang pijat yang lain? - Ya.
Dia datang?
- Aku akan memanggilnya. - Baiklah.
- Aku harus menemui tukang pijatnya. - Benar.
- Ayo tunggu dia. - Dia datang.
Kamu akan tertawa sebelum mulai.
Kurasa dia sudah bersiap.
- Dia tidak mungkin lucu, bukan? - Ya.
- Kamu boleh menahannya. - Aku sudah melihat berbagai riasan.
Kamu sudah melihat begitu banyak hal lucu.
- Tukang pijatnya datang. - Dia datang. Ayo diam.
- Apa aku melihat? - Tidak, tidak boleh melihat.
Tunggu.
- Siap.. - Aku belum melihat, boleh tertawa?
Siap, mulai.
"Haha tidak boleh tertawa sama sekali, pijatnya dimulai"
"Aku tidak akan tertawa sama sekali"
"Tukang pijat mendekatinya dengan suasana serius"
"Tukang pijat dari negara antah berantah datang"
"Sejauh ini dia bisa bertahan"
Ini tukang pijatnya
Aku akan menghilangkan
rasa lelahmu.
"Tertawa menular. Para penonton dalam masalah"
"Dia sulit bertahan"
Kamu biasa terlihat seperti itu?
"Biar kutahan sedikit lagi"
Lelah,
keluarlah.
"Lelah, keluarlah"
Lelah...
"Apa yang keluar?"
Lelah.
"Dia menyalakan ponsel"
"Tolong keluar"
Satu kali.
"Ini lirik yang bagus, dia langsung tertawa"
Satu kali.
"Itu lagu Afrika mengenai kesendirian"
Aku akan menghilangkan rasa lelahmu.
"Lelah dan tawa, keluarlah"
"Dia menyerang dengan musik dan pencucian kaki"
Ini menyeramkan.
Tidak bisa keluar.
Bulu kakimu sangat halus.
Baiklah.
"Tawa kedua pecah"
Lelah.
"Terapi tawa menghilangkan rasa lelah semua orang"
Lelah, keluarlah.
"Terapi tawa menghilangkan rasa lelah semua orang"
Lelah, keluarlah.
"Tukang pijat ini membuatku gila"
Haha.
Aku akan mencabut rasa lelahmu yang lama bersemayam.
Apa yang dia lakukan?
"Terapi kulit kepala membuat tawa ketiga dimulai"
"Bisa kamu rasakan rasa lelah keluar dari kepalamu?"
Astaga.
"Lelah"
"Keluarlah"
"Aku akan mengeluarkan tawa darimu"
Astaga.
"Lelah"
"Keluarlah"
"Tertawa"
"Haha gagal bertahan dari tawa ketiga"
Ini mustahil.
- Tidak mungkin menang melawan ini. - Rasa lelah yang bersemayam.
Rasa lelah yang bersemayam.
Kamu keluar.
Ini mustahil.
Sentuhannya, suaranya,
- dan musik... - Dia hebat.
"Hukumannya adalah tamparan air"
Ayo mulai.
"Tolong keluar"
"Lagu itu diputar terus"
Satu, dua, tiga.
"Mendapatkan tamparan air dan keluar"
Akan kuambilkan handuk.
Selamat.
Kita harus keluar.
Terima kasih telah memakai jasa kami.
- Keluarlah dari bak. - Keluar.
Keluarlah dari bak.
- Liburan selanjutnya adalah... - Selancar?
- Kamu ingin berselancar? - Berselancar.
Di mana kamu akan berselancar?
- Aku? - Ya.
Bersama Je Sung, apartemen ini bisa menjadi Hawaii.
"Bersama Je Sung, apartemen ini bisa menjadi Hawaii"
- Apa? - Dia bisa berjalan maju mundur.
Aku bisa menjadi warga lokal.
"Penampilan dan bajunya sangat Hawaii"
Dia bisa berjalan maju mundur.
- Aku bisa menjadi warga lokal. - Dia bisa menjadi warga lokal.
Tidak masalah ke mana aku pergi
asalkan ada air dan papan selancar.
"Peselancar sejati tidak mempermasalahkan lokasi"
- Air, papan selancar, dan angin. - Juga laut.
Jadi, aku memilih bak mandi.
"Untuk itu..."
Aku akan berselancar di sana.
"Peselancar bangkrut memilih berselancar di bak"
- Ayo. Penuhi. - Ayo.
Kamu harus hati-hati.
- Tentu. - Di mana kita akan melakukannya?
Jong Kook.
Lihat apa yang kupunya.
Ayo kendarai ini.
"Papan cuci ini cocok menjadi papan selancar"
"Ini menyenangkan"
Tunggu.
Kamu tampak seperti peselancar.
"Mereka berpura-pura senang untuk menyelesaikan misi"
Astaga.
Jong Kook, itu bagus.
- Ini dia. - Ini dia.
- Bisa. - Itu bisa. Sempurna.
Aku akan mengendarainya.
Sudah lama aku tidak menaiki papan pendek.
Baiklah.
Ayo.
"Dia menuju bak"
Ini bagus.
"Jong Kook yang pertama memasuki bak"
"Bisakah dia berselancar di sana?"
- Bisa. - Ombak.
- Ini bagus. - Ombak.
"Beri aku ombak"
Ombak.
"Ombak dibuat manual"
"Dengan baskom cuci"
Berhasil.
- Ini bagus. - Ya.
Ambil ini.
Ini sungguh menyenangkan.
Ayo.
"Mereka menyelesaikan rencana liburan keempat, berselancar"
Aku akan menganggap ini berselancar.
Kita punya sisa satu rencana liburan lagi.
- Atap. - Makan daging di atap.
Saatnya makan daging, tapi Je Sung harus pergi.
Sungguh?
Ya. Sepertinya kamu sudah merencanakan ini.
Itu tidak benar.
- Itu tidak benar, Je Sung. - Itu tidak benar.
Beri kami 90 sen.
Sisa 90 sen adalah upah kemunculanmu. Terima kasih.
- Apa? - 90 sen.
- 90 Sen. - Upahku 90 sen?
"Apa? 90 sen?"
Itu lebih rendah dari UMR.
- 90 sen. - Hanya ini yang kami punya.
- Kami akan membayarnya langsung. - 90 sen.
Tolong letakkan di unicorn.
"Kami berharap bisa memberimu 9.000 dolar"
Aku akan memakainya dengan baik.
Baiklah. Terima kasih banyak untuk upahnya.
- Terima kasih atas kerjamu. - Aku bersenang-senang, Jong Kook.
Jika seperti ini...
Ini tidak akan berhasil.
Ini tidak akan berakhir. Berapa jumlahnya?
32.
32 karikatur?
Aku tidak bisa menggambar lagi karena merasa tidak enak.
Aku hampir membuat anak kecil menangis.
Ini tidak akan berakhir.
Ini membuatku gila.
"Melirik"
"Ini cara mengakhirinya"
"Saat mereka memancing untuk pekerjaan paruh waktu ketiga"
"Jae Seok membuka tas dan terkejut melihat misi rahasia"
"Jae Seok bisa pulang cepat jika dia mencuri kaus kaki Seok Jin"
"Tolong aku, Kwang Soo"
"Mereka sepakat satu tamparan dahi demi mencuri kaus kaki Seok Jin"
"Mereka segera membentuk aliansi"
"Kita hanya harus mengambil salah satu kaus kakinya"
"Adakah cara untuk melepasnya?"
Ini tidak akan berakhir.
Duduklah sebentar.
- Kenapa? - Aku akan menggambarmu.
Kenapa mau menggambarku?
Aku merasa tidak enak menggambar orang lain.
- Tidak. - Apa?
- Duduklah sebentar. - Kenapa?
Kita harus menggambar sebanyak mungkin.
Aku merasa tidak enak menggambar orang lain.
Banyak orang yang kesal.
Mereka berusaha tidak menunjukkannya.
Kamu harus menjadi modelnya.
- Aku sudah menggambar potretnya - Apa?
- sebelum kamu kemari. - Kami saling menggambar.
Itu sebabnya aku harus menggambarmu.
Bahkan jika kamu menggambarku, itu hanya bertambah satu.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita tidak punya waktu.
- Ayo kerjakan setidaknya satu. - Tidak.
Saat aku menggambarmu, katakan kamu menyukai gambarku.
Jika kamu menggambar Seok Jin, aku akan menggambarmu.
Benarkah?
- Baiklah. - Bukankah bahumu sakit?
"Tiba-tiba"
- Bahuku tidak sakit. - Bahuku sakit sekali.
- Bahumu sakit? - Ya.
Bahuku sakit sekali.
- Kenapa tiba-tiba? - Kenapa?
Apa? Karena tas ini.
"Seok Jin mendadak melantur soal tas"
"Saat mereka menggambar karikatur untuk bekerja paruh waktu"
Kemarilah.
Aku sangat kelelahan.
"Tidak ada orang, bukan?"
Aku diminta membuka ini ketika lelah. Sekarang...
"Dia membuka tas"
Entah kapan ini akan berakhir.
"Dia diminta membukanya sendirian saat sedang lelah"
Pekerjaan paruh waktu tidak ada akhirnya.
Apa ini?
"Apa misi Seok Jin?"
"Busan ke Seoul"
"Tukar tas dengan Jae Seok"
"Misi Seok Jin adalah bertukar tas dengan Jae Seok"
"Astaga"
Ini luar biasa.
Seharusnya kubuka lebih cepat.
Bagaimana aku akan menukarnya?
Aku akan mengeluarkan dompetku dahulu.
Bolehkah aku hanya bertukar tanda nama?
- Boleh. - Baiklah.
Aku akan pulang.
Ini membuatku gila.
"Apakah dia akan sukses sebelum Jae Seok?"
Tas ini...
Ada apa denganmu?
- Kenapa bahumu sakit? - Apa?
Kamu tidak membawanya seharian.
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat dan pulang.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Kenapa kamu menggambar aku?
Kenapa?
Tidak sulit menjadi model untuk potret karikatur.
Aneh kamu tidak ingin melakukannya.
Aneh bahumu mendadak sakit.
- Itu tidak sakit. - Biar kugambar dirimu
agar tersisa 30 gambar.
Duduk. Aku akan menggambarmu.
Itu konyol.
Mereka menyuruh kita untuk bergegas.
Mereka menyuruh kita bergegas.
"Seok Jin diam-diam melepas tanda namanya"
- Baik. - Baiklah, duduk.
"Menempel"
"Dia siap menyerang dengan tanda namanya di bokong"
"Dia berhasil jika bisa menukar tanda namanya dengan Jae Seok"
"Apakah serangannya akan sukses?"
Duduk.
Ini bukan saat yang tepat.
"Dia mundur"
Ayo pergi.
- Kenapa? - Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Kenapa dia bersikap seperti ini? - Aku malu.
- Ayo pergi. - Apa?
Apa? Jangan mendekat.
- Ada apa? - Apa aku terlihat aneh?
- Apa? - Tidak ada yang aneh denganku.
"Dia kaku"
- Kamu tampak sangat aneh. - Apa yang ada di tanganmu?
Apa?
- Ayo. - Apa yang ada di tanganmu?
Tidak ada. Ayo.
"Dia memutuskan untuk menunggu kesempatannya"
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Ayo.
- Tidak ada apa-apa. - Kenapa kamu terus melihat kemari?
Ayo cepat pergi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Terima kasih. Jaga diri kalian. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Jaga diri kalian.
Ayo.
- Lepaskan sepatunya dahulu. - Sekarang?
"Berbisik"
"Mereka membahas waktu untuk melancarkan rencana mereka"
Ke arah sini?
"Seok Jin melihat mereka"
"Itu kotak"
Ayo.
Ke sini.
"Misi Seok Jin adalah bertukar tas dengan Jae Seok"
"Misi Jae Seok adalah mendapatkan kaus kaki Seok Jin"
Halo. Hati-hati. Kamu tidak ingin terluka.
Ayo. Hei.
Astaga, ramai sekali.
- Ayo. - Hei,
- inilah saatnya. - Astaga, ramai sekali.
"Hei, inilah saatnya"
"Aku akan mencuri kaus kakinya"
"Aku akan mencuri kaus kakinya dan pulang cepat"
"Mereka mencari kesempatan"
"Dan menangkapnya"
Apa?
"Kwang Soo menahannya dan Jae Sok mencuri"
Apa yang kamu lakukan?
"Apa yang mereka lakukan?"
"Jae Seok sukses melepas sepatunya"
"Jika aku mengambil kaus kakinya,"
"Aku bisa pulang"
"Lepas"
Aku berhasil.
"Dia melepaskan kaus kakinya"
"Dia sukses mencuri kaus kaki"
"Seok Jin pincang"
Ada apa?
"Berlari"
Yang benar saja!
"Sial. Dasar kalian"
Berhenti!
Dia datang, Jae Seok!
"Tiba-tiba ada pengejaran di Busan"
Ikuti aku.
"Sekarang kita mungkin kehilangan jejaknya, bukan?"
- Dia tepat di belakang kita. - Benarkah?
"Kembalikan kaus kakiku!"
Cepat!
"Ada apa dengannya?"
"Pekerjaan paruh waktu mereka dimulai sejak dini hari"
"Siapa pun yang tertinggal di sini"
"Harus menyelesaikan 32 pekerjaan setelah seharian bekerja"
"Ini masalah kalah atau dikalahkan"
Berhenti!
"Takdir pekerjaan paruh waktu bergantung pada pengejaran ini"
"Bagaimana hasil pengejaran mendebarkan ini?"
Ini dia!
"Dia mendadak melambat. Dia kehabisan napas"
Dia mengambil kaus kakiku?
"Sial. Kaus kakiku!"
Kaus kakiku?
"Pencuri kaus kaki ini berkontak dengan van"
Masuk. Kwang Soo, cepat.
- Selamat tinggal. - Kwang Soo, masuk. Ayo.
- Cepat. - Jalan sekarang.
Dasar berandal.
"Dia mencoba mengejar mereka"
Ke mana mereka?
"Kalian sungguh pergi tanpa aku?"
Ke mana mereka pergi?
- Mereka pergi. - Mereka pergi.
- Ke mana mereka? - Mereka ke arah sana.
"Sebelah sana, van mereka tidak lagi terlihat"
Mendapatkan kaus kakiku adalah misinya.
"Pincang"
Kukira misinya menggambar diriku.
Mereka berdua merencanakannya. Mereka menyiapkan ini.
- Kwang Soo, kita berhasil. - Kita berhasil.
- Kita berhasil.
- Terima kasih. - Aku ingin ini berakhir sekarang.
Sudah berakhir, ayo pulang sekarang.
- Aku ingin pulang. - Ayo.
"Ini akan berakhir setelah satu tamparan di dahi"
"Kwang Soo berutang dua tamparan di dahi kepada Jae Seok"
"Dia dipanggil ke Busan sejak dini hari."
"Kenapa aku melakukan ini? Aku bahkan tidak harus dihukum"
"Setelah menolong dengan tekun, akhirnya dia mendapat tamparan dahi"
- Entah di mana bajuku. - Jae Seok.
Kerja bagus hari ini.
- Ayo akhiri di sini. Sekaligus. - Baik.
Ya, tolong bebaskan aku.
- Ayo akhiri semuanya di Busan. - Ya.
- Kamu benar. - Baiklah, Kwang Soo.
"Siapkan dahimu"
"Tamparan ini sudah mengikutinya seperti belenggu"
- Ayo akhiri di sini. - Jae Seok, ini luar biasa.
- Ayo pulang sekarang. - Tolonglah.
Baik.
"Dia akan mengakhiri utang jangka panjangnya"
"Menampar"
"Suara utangnya terbayar"
"Tamparan dahi sudah dilakukan"
Ayo, Kwang Soo.
"Ayo pergi dengan hati riang"
"Dia pasti merasa sangat senang"
Kami suka Busan!
"Dia gembira"
Kami akan kembali ke Busan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Pencuri kaus kaki meninggalkan Busan sambil merasa senang"
- Ayo. - Tadi itu sangat cerdas.
- Terima kasih, Je Sung. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ini sangat bagus.
Ini hebat.
- Bagaimana? - Enak.
Je Sung membawakan daging yang enak.
"Mereka bisa makan berkat Je Sung"
- Ini sangat lezat. - Kalian boleh berhenti bekerja.
Sampai jumpa pekan depan.
- Kami boleh pulang sekarang? - Kita berhasil.
- Sungguh? - Astaga.
"Sementara itu, di Stasiun Busan"
Jae Seok, kerja bagus hari ini.
Aku pergi.
Tunggu.
"Mereka mendapatkan kaus kaki Seok Jin"
Hei, Kwon Ryeol.
Dia akan segera tiba. Saat dia datang...
"Baiklah"
Tunggu.
"Semoga selamat di perjalanan"
"Dan Seok Jin yang benar-benar tertinggal"
- Kita pergi sekarang, Kwang Soo. - Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini.
"Dia mencoba menyelesaikan 32 pekerjaan sendiri"
Astaga, Jae Seok tidak bisa dipercaya.
Dia merencanakan ini dengan Kwang Soo.
Ini sangat panas. Kamu pesan dua?
- Ya, terima kasih. - Dua? Baiklah.
"Menjatuhkan"
Ini tidak akan dihitung.
- Aku harus bagaimana? - Tolong jangan hitung yang ini.
Ini panas.
Aku akan membayar ini.
Sial.
Tanghulu 3 dolar ini kini hanya 2 dolar.
Ini dia. Terima kasih. Silakan.
- Aku juga. - Terima kasih.
Baiklah. Tiga tanghulu.
Kamu mau lima atau dua? Ini yang terakhir.
- Selamat telah memenuhi 100. - Bagus!
Terima kasih, Semuanya.
"Pekan depan"
"Tamu spesial mengunjungi Running Man"
"Lee Ha Na, aktris yang selalu ada di layar kaca"
"Im Soo Hyang, keberuntungan tidak terduga"
"Karakter baru yang belum pernah dilihat di acara ragam."
"Para wanita menyeramkan ini siap bergabung dengan acara ragam"
"Mereka tidak butuh waktu untuk beradaptasi"
"Ini perjalanan mereka untuk mendominasi acara ragam"
"Namun"
"Bank misterius muncul di hadapan mereka"
"Dan hal aneh mulai terjadi"
"Para wanita mencurigakan ini dalang di balik semuanya"
"Pengejaran misterius dimulai. Bagaimana hasilnya?"
"Jangan Percaya Dia"